1
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Jerome, estivemos no
estrada há algum tempo.
2
00:06:17,520 --> 00:06:19,230
Chegaremos lá em breve?
3
00:06:19,280 --> 00:06:22,810
não vejo ninguém no
estrada para pedir informações.
4
00:06:28,230 --> 00:06:30,970
Vejo uma loja lá. Vamos perguntar a esse homem.
5
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Sim.
6
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Irmão...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Irmão...
8
00:06:39,190 --> 00:06:41,710
Qual é o caminho para a casa de Mannakal?
9
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
O que?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,150
Casa Manakal...
11
00:06:44,400 --> 00:06:47,390
Siga em frente e vire à direita.
12
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Obrigado.
13
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Vamos.
14
00:06:51,710 --> 00:06:55,110
Para quem isso está indo
Mannakal a esta hora tardia?
15
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Mãe...
16
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Mãe...
17
00:07:27,770 --> 00:07:30,190
Você conta. Vamos nos esconder.
18
00:07:30,730 --> 00:07:32,680
Conte até 50.
19
00:07:33,570 --> 00:07:35,530
Venha rápido. Vamos nos esconder.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
- Onde nos escondemos?
- Lá.
21
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Vamos!
22
00:07:44,170 --> 00:07:45,050
Você se esconde lá.
23
00:07:45,100 --> 00:07:47,370
Por que você está brincando na cozinha? Sair.
24
00:07:47,670 --> 00:07:49,400
Venha, vamos até lá.
25
00:07:50,230 --> 00:07:53,470
Sumathy, não pregamos o olho ontem.
26
00:07:53,590 --> 00:07:56,360
Diya teve um pesadelo e começou a chorar.
27
00:07:56,540 --> 00:07:58,390
Ficamos com muito medo.
28
00:07:59,840 --> 00:08:01,450
Você deve orar antes de dormir.
29
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Você não tem esses hábitos, não é?
30
00:08:03,450 --> 00:08:06,990
Para ser honesto, ainda estou com medo de estar aqui.
31
00:08:07,050 --> 00:08:10,650
Nós não deveríamos ter vindo aqui
para comemorar nossas férias.
32
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Como vocês conseguem ficar aqui?
33
00:08:14,210 --> 00:08:18,350
Não podemos fugir do
responsabilidades que nos foram atribuídas
34
00:08:18,380 --> 00:08:20,370
mesmo pelos nossos antepassados
é difícil para nós, certo?
35
00:08:20,390 --> 00:08:23,460
Por que você disse isso?
Existe algum problema aqui?
36
00:08:24,130 --> 00:08:27,430
Bem, existem alguns problemas.
37
00:08:27,670 --> 00:08:30,140
Mas nós simplesmente os ignoramos.
38
00:08:50,980 --> 00:08:53,030
Para onde eles foram?
39
00:08:55,610 --> 00:08:56,950
Venha rápido.
40
00:08:57,190 --> 00:08:59,050
Sim, vamos.
41
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Sentado!
42
00:09:07,550 --> 00:09:08,250
Sentado!
43
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Eles estão aqui?
44
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Onde eles estão?
45
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
- Onde ela está?
- Venha, vamos encontrá-la.
46
00:09:20,320 --> 00:09:21,860
Eu vou lá e olho.
47
00:09:26,480 --> 00:09:28,130
Diá...
48
00:09:29,170 --> 00:09:31,250
Diá...
49
00:09:32,860 --> 00:09:33,890
Diá...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diá...
51
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
Diá...
52
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Diá...
53
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Diá...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,970
Diá...
55
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
- Mãe, Diya está desaparecida.
- Você verificou em todos os lugares?
56
00:09:48,830 --> 00:09:51,950
- Sim. Ela está desaparecida.
- Oh não!
57
00:09:52,300 --> 00:09:54,210
Vá pesquisar novamente.
58
00:09:54,370 --> 00:09:57,170
Brilhante, você sobe. Vou pesquisar aqui.
59
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Diá...
60
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Diá...
61
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
Onde você está, querido?
62
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Dia...
63
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
Tem pelo menos um século.
64
00:10:06,910 --> 00:10:10,040
Pai, Diya está desaparecida.
65
00:10:10,460 --> 00:10:13,890
- Você verificou em todos os lugares?
- Sim, tio.
66
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
- Ela não pode ser encontrada em lugar nenhum.
- Venha, vamos verificar.
67
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Diá...
68
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Diá...
69
00:10:58,790 --> 00:10:59,510
Diá...
70
00:10:59,590 --> 00:11:01,770
- Sudev, ela não está aqui.
- Diá querido...
71
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Diá...
72
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Diá...
73
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Diá...
74
00:11:05,650 --> 00:11:07,540
- Diya... Onde você está?
- Você pode me ouvir?
75
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Diá...
76
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
Diá...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Diá...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diá...
79
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Diá...
80
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Diá...
81
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Querido...
82
00:11:42,240 --> 00:11:44,220
Diya... Onde você está?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
- Onde está minha filha?
- Vamos dar uma olhada lá.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,090
Querido...
85
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Papai!
86
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
Diá...
87
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
Papai!
88
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Acho que é daqui.
89
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Diá...
90
00:12:03,370 --> 00:12:04,580
Diá...
91
00:12:04,790 --> 00:12:06,710
Sudev, o que aconteceu com minha filha?
92
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
- Vamos levá-la para o hospital.
- Querido...
93
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
É apenas o choque.
94
00:12:29,100 --> 00:12:31,680
- Ontem à noite ela também ficou com medo, né?
- Sim, doutor.
95
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Existe algum outro problema?
96
00:12:34,160 --> 00:12:35,990
Agora ela está bem.
97
00:12:36,220 --> 00:12:38,490
Deixe-a ficar em observação por hoje.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,720
Você pode partir amanhã.
99
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
Mais uma coisa.
Tente evitar esse tipo de situação.
100
00:12:46,890 --> 00:12:50,570
Jerome, aquele lugar não é tão
problemático como você pensa.
101
00:12:50,630 --> 00:12:52,130
Estamos indo embora.
102
00:12:52,160 --> 00:12:55,210
Mas você veio ficar alguns dias, certo?
103
00:12:55,260 --> 00:12:57,970
Não queremos experimentar
com a vida da nossa filha novamente.
104
00:12:58,280 --> 00:13:00,210
Não nos obrigue a ficar lá.
105
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
De qualquer forma, temos que voltar para os EUA.
106
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Deus!
107
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Proteja-nos.
108
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Deus!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Venham, crianças.
110
00:13:30,930 --> 00:13:34,780
- Sumathy, você trancou a sala Sul?
- Claro.
111
00:13:35,210 --> 00:13:38,150
E isso então?
Você sabe de onde eu tirei isso?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,250
Da trava da sala norte.
113
00:13:40,460 --> 00:13:43,050
Se você tivesse trancado, como é que
estava lá na trava?
114
00:13:43,810 --> 00:13:47,340
Quantas vezes eu já disse para você
trancar o quarto após o horário de oração?
115
00:13:47,580 --> 00:13:51,960
É por causa do seu descuido que
A filha de Jerome desmaiou e eles foram embora.
116
00:13:52,230 --> 00:13:53,610
Sudev, eu...
117
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Ah, não!
118
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
O que aconteceu?
119
00:13:59,310 --> 00:14:02,750
Tem alguém ali.
120
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
- Mãe...
- Crianças, venham aqui.
121
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Ah, Deus!
122
00:14:11,920 --> 00:14:14,910
Não há ninguém.
Você deve ter imaginado isso.
123
00:14:15,010 --> 00:14:18,460
Não. Estou ficando com medo.
124
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
Vamos sair daqui.
125
00:14:20,530 --> 00:14:24,070
Ou então, podemos ligar para alguém
e conduza um puja aqui.
126
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Ah, Deus!
127
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Por favor, leve isso a sério.
128
00:14:28,890 --> 00:14:32,250
Existem muitas energias
ao nosso redor que não podemos ver.
129
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
Não se esqueça disso.
130
00:14:34,140 --> 00:14:38,110
Então você precisa trazer
alguém amanhã em si.
131
00:14:39,290 --> 00:14:42,850
Oh Deus, por favor, proteja-nos.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Andar.
133
00:14:56,640 --> 00:14:59,150
Deus, proteja-nos.
134
00:14:59,550 --> 00:15:02,020
Sinto-me melhor depois de orar.
135
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Vamos.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,750
Sudev, você pensou no que eu disse?
137
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
O que?
138
00:15:09,050 --> 00:15:10,800
Sobre o puja.
139
00:15:10,860 --> 00:15:12,730
Já temos mais
do que problemas suficientes.
140
00:15:12,800 --> 00:15:15,260
Por que precisamos conduzir o puja
e convidar problemas desnecessários?
141
00:15:15,350 --> 00:15:17,290
- Não é assim.
- Ouça...
142
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Ah, não!
143
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
Bomba Thankappan sempre faz isso.
144
00:15:31,420 --> 00:15:33,650
No momento em que abrimos a boca
dizer algo importante
145
00:15:33,680 --> 00:15:36,250
ele explodiria sua maldita bomba.
146
00:15:37,550 --> 00:15:39,640
Agora só me lembrei de algo.
147
00:15:39,670 --> 00:15:42,070
- Posso fazer um puja de biscoito?
- OK.
148
00:15:47,750 --> 00:15:52,860
Não diga a Thankan que o
o cracker não está alto o suficiente.
149
00:15:52,890 --> 00:15:54,220
Você o conhece, certo?
150
00:15:55,340 --> 00:16:01,400
Você sabe o que ele fez quando Gopalan, que
problemas de audição, disse que não estava alto?
151
00:16:03,450 --> 00:16:04,870
Olá, Gopalan!
152
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Venha aqui!
153
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
Bem...
154
00:16:08,860 --> 00:16:12,040
Você reclamou que meu
os biscoitos não são altos o suficiente?
155
00:16:12,130 --> 00:16:15,880
- Não, eu não reclamei.
- É? Segure isso.
156
00:16:16,720 --> 00:16:18,630
Oh não!
157
00:16:19,470 --> 00:16:22,000
Farei o puja do biscoito mais tarde.
158
00:16:23,740 --> 00:16:25,270
Isso é melhor.
159
00:16:28,780 --> 00:16:32,470
Você está passando por muita coisa
estresse por causa dos seus filhos, certo?
160
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Sim, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Você perdeu seu filho mais velho quando ele era jovem.
162
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Sim, Swami.
163
00:16:38,900 --> 00:16:41,960
O filho mais novo que era
no exército desapareceu.
164
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Sim.
165
00:16:43,210 --> 00:16:45,510
Swami, você sabe onde ele está?
166
00:16:45,550 --> 00:16:48,580
Só espero que ele esteja vivo onde quer que esteja.
167
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Não se preocupe.
168
00:16:50,760 --> 00:16:52,740
Ore a Deus.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,220
- Seu segundo filho voltará em breve.
- Ok, senhor.
170
00:16:58,540 --> 00:17:00,780
- O que é isso?
- Suas taxas.
171
00:17:01,420 --> 00:17:05,090
Eu não sou um adivinho que
prevê seu futuro por dinheiro.
172
00:17:05,390 --> 00:17:09,860
Eu sou apenas um mediador para
mediar entre você e Deus.
173
00:17:10,460 --> 00:17:12,280
- Pegue.
- OK.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,080
Eu posso ver que coisas ruins são
vai acontecer em sua morada.
175
00:17:22,380 --> 00:17:25,170
- Tome cuidado.
- Sabemos que devemos ter cuidado.
176
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Você vem.
177
00:17:27,250 --> 00:17:28,900
Pessoas falsas!
178
00:17:32,140 --> 00:17:35,180
Ó senhor Shiva!
179
00:17:35,650 --> 00:17:37,810
Querido, você orou bem?
180
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Doutor tio...
181
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Doutor tio!
182
00:17:41,700 --> 00:17:43,420
Você parece tão inteligente.
183
00:17:43,450 --> 00:17:46,030
Por que você está atrasado, irmão?
Eles vão fechar o templo.
184
00:17:46,150 --> 00:17:49,140
Oh não! Tive alguns pacientes.
185
00:17:49,170 --> 00:17:51,480
Acabou tarde.
186
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Kannan, como você está?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Multar.
188
00:17:54,980 --> 00:17:57,200
Sumathy, como está sua enxaqueca?
189
00:17:57,350 --> 00:17:59,080
Ainda está aí, irmão.
190
00:17:59,240 --> 00:18:04,190
Se você tivesse tomado aquele fitoterápico
Eu te dei, teria desaparecido.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,100
O que fazer? Ela não entende
hora de cuidar de si mesma.
192
00:18:09,190 --> 00:18:10,550
- Assim.
- Irmão, continue.
193
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Tchau.
194
00:18:11,960 --> 00:18:15,300
Tio, quando você chega em casa
arrancar as plantas medicinais...
195
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Vou te dar uma coisa.
196
00:18:17,030 --> 00:18:19,660
- O que é isso?
- Chocolates.
197
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Ah, chocolates!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,250
Não termine quando eu chegar.
199
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
Tchau, Kannan.
200
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Vamos.
201
00:18:37,820 --> 00:18:39,790
O que você está pensando?
202
00:18:41,030 --> 00:18:43,830
Eu estava pensando sobre o que Swami disse.
203
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Ele não disse que haveria
haveria problemas se morássemos aqui?
204
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
Só porque algumas pessoas aleatórias disseram algumas
bobagem, você quer sair de casa?
205
00:18:51,680 --> 00:18:55,270
Você se esqueceu do nosso
responsabilidade para com nossos ancestrais?
206
00:18:55,750 --> 00:18:57,200
Não é isso.
207
00:18:57,550 --> 00:18:59,890
Não consigo ficar em paz.
208
00:19:00,340 --> 00:19:04,150
Vamos encontrar aquele Swami amanhã?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,690
Podemos pedir-lhe que dê
nos algum fio sagrado.
210
00:19:08,860 --> 00:19:11,020
Não adianta falar com você.
211
00:19:11,320 --> 00:19:15,350
Quando você amarra esses fios dados pelos santos,
212
00:19:15,380 --> 00:19:17,940
não é por causa dele
poder que você se sinta melhor.
213
00:19:18,270 --> 00:19:23,020
É esse pressentimento que possuímos
algo mais poderoso do que aquilo que tememos.
214
00:19:23,190 --> 00:19:24,920
É só por causa disso.
215
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
O que é isso?
216
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Sudev...
217
00:19:54,830 --> 00:19:56,060
Nossos filhos...
218
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Crianças...
219
00:20:11,830 --> 00:20:13,720
Quem é esse?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,800
Kannan!
221
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
Crianças, onde vocês estão? Sumaré...
222
00:20:40,570 --> 00:20:41,830
Sumaré...
223
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
Sumaré...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,840 --> 00:20:50,390
Sumaré...
226
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Sumaré...
227
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Sumaré...
228
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
Sumaré...
229
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Papai!
230
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
Mãe... Mãe...
231
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Mãe...
232
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Mãe...
233
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Mãe...
234
00:21:40,710 --> 00:21:42,290
Levante-se, mãe.
235
00:21:42,890 --> 00:21:44,940
Levante-se, mãe.
236
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Querido...
237
00:21:52,640 --> 00:21:55,050
- Doutor tio...
- Querido...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,750
Minha mãe...
239
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Ah, não!
240
00:21:59,270 --> 00:22:01,990
Eu estava no quintal naquela época.
241
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Senhor...
242
00:22:08,420 --> 00:22:10,820
- Quem viu o corpo primeiro?
- Este homem.
243
00:22:11,810 --> 00:22:13,990
Poderia ser essa garota
quem viu o corpo primeiro.
244
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
Eu sou um médico local.
245
00:22:17,200 --> 00:22:20,680
Existem muitos medicamentos
plantas em seu quintal.
246
00:22:20,710 --> 00:22:22,640
Eu vim para arrancá-los.
247
00:22:22,710 --> 00:22:26,080
Foi enquanto os arrancava
que fiz a criança gritar.
248
00:22:26,420 --> 00:22:29,680
Quando eu vim aqui correndo
249
00:22:30,530 --> 00:22:32,750
os pais dela estavam deitados aqui...
250
00:22:34,590 --> 00:22:36,900
- Escreva sua declaração.
- Ok, senhor.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,780
Você sabe se eles têm algum inimigo?
252
00:22:39,830 --> 00:22:42,070
Nós perguntamos. Não existe ninguém assim.
253
00:22:42,240 --> 00:22:46,290
Senhor, ela tem um irmão mais velho.
254
00:22:46,570 --> 00:22:48,840
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum aqui.
255
00:22:49,010 --> 00:22:50,470
Para onde ele foi?
256
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Vá procurá-lo.
257
00:22:52,090 --> 00:22:53,530
Procuramos em todos os lugares.
Ele não estava em lugar nenhum.
258
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Termine o inquérito rapidamente e
enviar os corpos para post-mortem.
259
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Ok, senhor.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,260 --> 00:23:40,460
[canta mantras]
262
00:24:06,900 --> 00:24:12,230
A ira da energia que guarda este
lugar afetou gerações desta família.
263
00:24:14,910 --> 00:24:18,680
Parece que eles não tinham feito o
pujas que deveriam ser feitos.
264
00:24:19,000 --> 00:24:23,730
Por enquanto, eu capturei aquele invisível
energia e a contive nesta sala.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,980
O problema não termina nesta sala.
266
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Se esta fechadura for quebrada, morte
vai devorar esta aldeia.
267
00:24:35,560 --> 00:24:39,980
Ninguém deveria entrar nisso
casa sem minha permissão.
268
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Swami...
269
00:24:41,740 --> 00:24:45,340
Você pode nos dizer onde esse garoto poderia estar?
270
00:24:52,350 --> 00:24:55,800
Não, não vejo nada claramente.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,900
♪ Você não é minha doce flor? ♪
272
00:25:36,980 --> 00:25:39,540
♪ Você não é minha linda vista? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,070
♪ Meu querido, você é sagrado
bosque onde a graça e a bondade florescem ♪
274
00:25:45,580 --> 00:25:50,830
♪ Você é meu tesouro querido,
guardado no fundo da minha alma ♪
275
00:25:51,390 --> 00:25:56,700
♪ Você não vai ficar comigo para sempre? ♪
276
00:25:57,190 --> 00:26:02,830
♪ Não deixe seus olhos derramarem lágrimas, minha querida ♪
277
00:26:02,980 --> 00:26:05,940
♪ Não deixe a flor florescer murchar ♪
278
00:26:06,040 --> 00:26:11,250
♪ Meu coração está lá para
regar você com amor ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Não deixe cair suas contas
como a água sagrada ♪
280
00:26:17,580 --> 00:26:20,470
♪ Seu sorriso é como coral vermelho ♪
281
00:26:20,500 --> 00:26:22,620
♪ Você não é minha doce flor? ♪
282
00:26:23,130 --> 00:26:26,130
♪ Você não é minha linda vista? ♪
283
00:26:26,270 --> 00:26:31,330
♪ Meu querido, você é sagrado
bosque onde a graça e a bondade florescem ♪
284
00:26:54,990 --> 00:27:00,090
♪ Chuva e trovoadas cessaram ♪
285
00:27:00,780 --> 00:27:06,040
♪ O rio Kalindi está fluindo suavemente ♪
286
00:27:06,570 --> 00:27:11,830
♪ A música envolveu você em seu abraço legal ♪
287
00:27:12,020 --> 00:27:18,130
♪ Dormi ouvindo orações,
acordei tocando os pés do pai ♪
288
00:27:18,350 --> 00:27:26,350
♪ Imerso no mundo das letras,
transformando-se em um centro de conhecimento ♪
289
00:27:29,270 --> 00:27:35,120
♪ Pássaros amigáveis cantavam as músicas locais ♪
290
00:27:35,200 --> 00:27:40,470
♪ Os pássaros do campo comemoraram
nos galhos das árvores ♪
291
00:27:40,830 --> 00:27:46,510
♪ Pássaros amigáveis cantavam as músicas locais ♪
292
00:27:46,680 --> 00:27:51,820
♪ Os pássaros do campo comemoraram
nos galhos das árvores ♪
293
00:27:52,850 --> 00:27:55,700
♪ Você não é minha doce flor? ♪
294
00:27:55,760 --> 00:27:58,270
♪ Você não é minha linda vista? ♪
295
00:27:58,300 --> 00:28:04,050
♪ Você é precioso
presente de Deus, minha luz ♪
296
00:28:27,630 --> 00:28:35,630
♪ As portas da morada de Deus em
o templo foi aberto, cantando orações ♪
297
00:28:39,150 --> 00:28:44,730
♪ Recolhendo os restos da floresta ♪
298
00:28:45,050 --> 00:28:50,170
♪ E oferecido ao
Divino como uma festa sagrada ♪
299
00:28:50,470 --> 00:28:58,470
♪ Guirlandas de flores foram tecidas
e agraciou a forma do Senhor Shiva ♪
300
00:29:02,130 --> 00:29:07,360
♪ Eu fiquei tocando o Senhor Krishna ♪
301
00:29:07,940 --> 00:29:13,010
♪ Sharika foi em busca do Senhor Vishnu ♪
302
00:29:13,980 --> 00:29:19,460
♪ No dia de Onam ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,750
♪ Fui enfeitado com flores ♪
304
00:29:25,550 --> 00:29:31,030
♪ No dia de Onam ♪
305
00:29:31,320 --> 00:29:36,900
♪ Fui enfeitado com flores ♪
306
00:29:37,330 --> 00:29:39,860
♪ Você não é minha doce flor? ♪
307
00:29:39,880 --> 00:29:42,370
♪ Você não é minha linda vista? ♪
308
00:29:42,390 --> 00:29:47,900
♪ Você é precioso
presente de Deus, minha luz ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,860
Centro de Tratamento Shankunni Panchakarma.
310
00:30:11,320 --> 00:30:12,650
Como você se sente agora?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,120
Sinto-me melhor agora, senhor.
312
00:30:19,980 --> 00:30:23,440
- Você pode parar esse tratamento de kizhi.
- Pai, estou indo para a faculdade.
313
00:30:24,260 --> 00:30:26,060
- Você almoçou?
- Sim.
314
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Doutor tio, está tudo bem mesmo
se ela não almoçou.
315
00:30:30,380 --> 00:30:32,320
Eu peguei o meu. Nós vamos compartilhar isso.
316
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Vamos.
317
00:30:36,550 --> 00:30:37,830
Ei, crianças!
318
00:30:38,740 --> 00:30:42,450
Não fique por aí depois do futebol.
Volte direto para casa.
319
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Não se preocupe, pai. Ele está muito assustado.
320
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Sim!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Por que você tomou Ayurveda em vez de MBBS?
322
00:30:55,340 --> 00:30:57,860
Estou mais interessado no tratamento
isso está perto da natureza.
323
00:30:58,060 --> 00:31:01,280
E o Ayurveda não tem nenhum
efeitos colaterais como a medicina ocidental.
324
00:31:01,440 --> 00:31:02,910
Ah, então esse é o motivo.
325
00:31:02,970 --> 00:31:04,810
Não porque você não fez
obter admissão para MBBS.
326
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
Isso também está lá.
327
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Vir.
328
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
Queridos amigos. Vocês ouviram isso?
329
00:31:16,790 --> 00:31:19,130
Amanhã à noite no terreno da aldeia...
330
00:31:19,170 --> 00:31:20,700
Quando o ônibus chegará?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,910
Duas equipes chegarão amanhã
noite para a partida de futebol.
332
00:31:25,010 --> 00:31:26,330
Um deles...
333
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
Devíamos ir cedo na próxima vez.
334
00:31:28,760 --> 00:31:31,220
Já que você se atrasou ontem,
Não consegui assistir a partida inteira.
335
00:31:31,250 --> 00:31:32,670
Qual é o sentido de ir cedo?
336
00:31:32,750 --> 00:31:35,890
Para ficar estressado, certo?
Também perderemos esse tempo.
337
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Se perder! Definitivamente venceremos.
338
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
Ok, mano.
339
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Ok, vejo você amanhã.
340
00:32:15,930 --> 00:32:17,660
Mahesh, vamos jogar.
341
00:32:19,800 --> 00:32:22,060
Pessoal, vamos fazer trekking amanhã?
342
00:32:22,670 --> 00:32:24,670
Desaparece, cara! Eu não vou.
343
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
Já faz um tempo que não saímos.
344
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
OK.
345
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
Ei, ande rápido. O licor está esperando.
346
00:32:32,850 --> 00:32:34,030
Estou cansado.
347
00:32:34,060 --> 00:32:36,830
Você é quem queria
fazer trekking, certo?
348
00:32:45,060 --> 00:32:46,340
Saúde!
349
00:32:53,820 --> 00:32:56,250
Isto é melhor para o frio. Como você conseguiu isso?
350
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Tudo é possível para Alwin.
351
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
A bebida local é melhor.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Os cães nunca vão gostar de coisas boas.
353
00:33:02,490 --> 00:33:04,960
Esse provérbio é para cães pobres, certo?
354
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Cale a boca, cara!
355
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
Você viu aquele buraco de cobra?
356
00:33:10,520 --> 00:33:14,520
Se você colocar a mão dentro
até terminar de contar 100
357
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
você receberá esta garrafa cheia.
358
00:33:17,230 --> 00:33:19,210
Você está louco?
359
00:33:19,490 --> 00:33:21,470
Não faça se não estiver interessado.
360
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Há muitas pessoas corajosas aqui.
361
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
Você coloca sua mão primeiro.
362
00:33:25,180 --> 00:33:27,120
Fui eu quem desafiou vocês, certo?
363
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
Então vocês deveriam assumir isso.
364
00:33:29,310 --> 00:33:31,010
Mano, estou pronto.
365
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Ver!
366
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Esse cara!
367
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
Contar.
368
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Vá em frente.
369
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
Um...
370
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
Dois...
371
00:33:44,590 --> 00:33:45,940
Três... Quatro...
372
00:33:46,120 --> 00:33:48,130
Cinco... Seis... Sete...
373
00:33:48,270 --> 00:33:49,840
Quatorze... Quinze...
374
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
Pradeesh, se alguma cobra
morde ele e ele morre
375
00:33:53,300 --> 00:33:55,060
você terá que assumir a responsabilidade.
376
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Oh não!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
Por que vocês estão assustando pessoas corajosas?
378
00:33:59,610 --> 00:34:01,090
Droga!
379
00:34:01,210 --> 00:34:03,180
Mover. Vou tentar a seguir.
380
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Pare com isso. Está escurecendo. Vamos.
381
00:34:05,160 --> 00:34:07,390
Um.. Dois... três...
382
00:34:07,620 --> 00:34:10,110
Quatro... cinco... seis...
383
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Sete... oito...
384
00:34:11,950 --> 00:34:14,720
Cinquenta e um.. Cinquenta e dois... cinquenta e três...
385
00:34:14,830 --> 00:34:16,630
Cinquenta e quatro... cinquenta e cinco...
386
00:34:16,800 --> 00:34:18,660
Noventa e oito... Noventa e nove...
387
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
- Cem!
- Que bobagem, cara!
388
00:34:20,340 --> 00:34:22,780
Você precisa ter coragem. Não é?
389
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Ei, você foi mordido pela cobra.
390
00:34:25,410 --> 00:34:26,200
Oh não!
391
00:34:26,230 --> 00:34:28,310
- Cobra mordeu ele.
- Cobra?
392
00:34:28,430 --> 00:34:30,360
Vamos, leve-o.
393
00:34:30,520 --> 00:34:32,030
Ligue o carro.
394
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
- Se apresse!
- Ligue o carro.
395
00:34:40,360 --> 00:34:42,340
- Ramu...
- Sim?
396
00:34:43,610 --> 00:34:44,920
Vá buscar o remédio.
397
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Era uma cobra.
398
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Não se preocupe.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,970
Ei, não durma.
400
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
Já que havia um veneno mais forte
do que a cobra está dentro do corpo
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,650
você não teria ficado com medo, certo?
402
00:35:08,040 --> 00:35:09,830
Isso é bom.
403
00:35:10,510 --> 00:35:13,310
Você o trouxe aqui na hora certa.
404
00:35:13,530 --> 00:35:17,030
Se você tivesse se atrasado, ele
estaria em apuros.
405
00:35:17,710 --> 00:35:19,580
- Benefícios de beber.
- Sim.
406
00:35:20,500 --> 00:35:23,720
Vamos lá, a sorte não vai
favorecê-lo o tempo todo.
407
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
Eu vou morrer, senhor?
408
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
De jeito nenhum. Não se preocupe.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,360
Estão todos lá, certo?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Esse é o meu medo.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Por que você teve que fazer coisas desnecessárias?
412
00:35:42,330 --> 00:35:43,530
Mostre-me sua mão.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,680
Isto é para seus amigos.
414
00:35:53,190 --> 00:35:58,680
É seu dever garantir
ele não dorme esta noite.
415
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Entendido?
416
00:35:59,920 --> 00:36:01,530
Foi para dormir que bebi.
417
00:36:01,600 --> 00:36:04,340
Este médico virou
acaba sendo um incômodo.
418
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Cale-se!
419
00:36:26,170 --> 00:36:28,500
Já faz um ano desde que eu
começou a vir atrás de você.
420
00:36:28,650 --> 00:36:31,080
Eu não tenho um positivo
resposta até agora.
421
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
Então por que você ainda vem atrás de mim?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
É porque gosto de você.
423
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Mas eu não gosto de você.
424
00:36:38,580 --> 00:36:40,840
- Há algum problema.
- Sim, certo.
425
00:36:41,470 --> 00:36:43,610
Não é o filho do nosso MLA, Ajith?
426
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Sim.
427
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Não vá embora.
428
00:36:48,050 --> 00:36:50,570
Afinal, eu vim todo
maneira de ver você, certo?
429
00:36:50,820 --> 00:36:53,090
Por que você veio até aqui?
430
00:36:53,880 --> 00:36:55,330
Quem é você para perguntar isso?
431
00:36:55,380 --> 00:36:57,830
Ei, ela tem guardiões aqui.
432
00:36:58,000 --> 00:37:00,020
Ela é minha namorada.
433
00:37:00,140 --> 00:37:01,980
Então é melhor vocês irem embora
sem me irritar.
434
00:37:02,200 --> 00:37:04,250
Não! Ele está mentindo.
435
00:37:04,300 --> 00:37:05,980
Ei, se perca!
436
00:37:06,850 --> 00:37:09,230
- Quem é você para dizer isso?
- Você quer saber?
437
00:37:10,980 --> 00:37:12,530
Ei! Ei!
438
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
Ei, pare com isso.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,200
Tentando agir de forma inteligente aqui?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,770
Ei, cai fora, cara!
441
00:37:20,450 --> 00:37:22,500
Mantenha-se no seu nível, cara!
442
00:37:22,530 --> 00:37:24,820
Não pense que estou indo embora
porque eu fiquei com medo de você.
443
00:37:24,930 --> 00:37:26,660
- Vou dar uma lição a todos vocês.
- Se perder!
444
00:37:26,820 --> 00:37:28,790
Não nos dê simplesmente esperanças, irmão.
445
00:37:28,940 --> 00:37:30,070
É melhor você ir embora!
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Suma!
447
00:37:39,680 --> 00:37:42,290
Minha bolsa está faltando. Ah, Deus!
448
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
Minha bolsa...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,140
Ei, por favor, mova-se.
450
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
- O que aconteceu?
- Alguém pegou minha bolsa.
451
00:37:50,100 --> 00:37:53,160
Você pode não ter tirado de casa.
452
00:37:53,320 --> 00:37:54,610
Não, foi o dinheiro que recebi do banco.
453
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Não, irmão.
Você pode não ter tirado de casa.
454
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
Vamos para a delegacia.
455
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Senhor...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Senhor...
457
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
-Raveendran Senhor...
- Sim?
458
00:38:13,400 --> 00:38:15,390
- Alguém roubou carteiras.
- O que?
459
00:38:15,560 --> 00:38:17,500
Alguém roubou carteiras.
460
00:38:17,690 --> 00:38:19,290
Não me deixa nem dormir.
461
00:38:19,960 --> 00:38:21,220
Foi você!
462
00:38:22,380 --> 00:38:24,310
Você não tem outro emprego?
463
00:38:26,350 --> 00:38:29,160
- Quantas pessoas há desta vez?
- Cerca de 35.
464
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Vamos.
465
00:38:33,900 --> 00:38:35,260
Verifique todos.
466
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
- José...
- Estou indo.
467
00:38:37,220 --> 00:38:38,820
Venha rápido.
468
00:38:39,210 --> 00:38:40,490
- Faça isso rapidamente.
- Sim, senhor.
469
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
Todos saiam com suas malas.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Sair!
471
00:38:45,130 --> 00:38:46,670
Entre.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Vamos.
473
00:38:49,240 --> 00:38:50,570
Mostre essa bolsa.
474
00:38:51,710 --> 00:38:55,540
Você contratou algum batedor de carteira?
o ônibus para aumentar a riqueza do seu chefe?
475
00:38:55,640 --> 00:38:59,470
Senhor, como saberei se
os passageiros são ladrões?
476
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Eles não perderão nada.
477
00:39:00,740 --> 00:39:03,850
Sou eu que recebo uma bronca de
meu chefe quando a viagem for cancelada.
478
00:39:04,030 --> 00:39:05,900
Você quer que eu te conte também?
479
00:39:06,190 --> 00:39:07,410
Mover!
480
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
- Senhor, não conseguimos encontrar o dinheiro.
- Realmente?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,550
- Sim.
- Então é complicado.
482
00:39:14,070 --> 00:39:15,560
Sua viagem será cancelada.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
- Senhor, preciso ir ao escritório.
- Senhor, posso ir?
484
00:39:20,110 --> 00:39:21,110
Faça uma coisa.
485
00:39:21,270 --> 00:39:23,760
Anote seus detalhes e deixe-os ir.
486
00:39:23,960 --> 00:39:25,220
Não cancele a viagem.
487
00:39:25,330 --> 00:39:27,000
Senhor, e o meu dinheiro?
488
00:39:28,430 --> 00:39:30,240
Quem era aquele cara?
489
00:39:30,320 --> 00:39:32,430
Aqui estou tentando o meu melhor
para fazê-la se apaixonar por mim.
490
00:39:32,490 --> 00:39:34,920
E idiotas aparecem do nada.
491
00:39:35,410 --> 00:39:37,680
Felizmente, ela não gosta dele.
492
00:39:38,530 --> 00:39:42,600
Depende da sorte dele.
Não podemos prever as mulheres.
493
00:39:42,700 --> 00:39:46,280
Mano, se você não pedir a ela em casamento
494
00:39:46,670 --> 00:39:50,750
você vai se ferrar no final.
495
00:39:52,750 --> 00:39:55,350
Ei, triste amante! Vá contar a ela o assunto.
496
00:39:55,400 --> 00:39:56,710
Vamos ver como ela reagiria.
497
00:39:56,830 --> 00:39:59,830
Vou te contar uma ideia para se aproximar dela.
498
00:40:00,570 --> 00:40:03,690
Quando recorremos ao financiamento coletivo para o
programa cultural, podemos ligar para ela também.
499
00:40:03,830 --> 00:40:06,100
- Certo?
- Sim.
500
00:40:06,120 --> 00:40:08,190
Se ela vier, conseguiremos dinheiro.
501
00:40:08,240 --> 00:40:10,710
E você pode passar um tempo com ela então.
502
00:40:10,820 --> 00:40:12,710
Não se preocupe, cara.
503
00:40:16,560 --> 00:40:18,130
Ah, é pela doação.
504
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
Por que você está trancando a porta?
505
00:40:26,450 --> 00:40:28,130
Você estava indo para a loja, certo?
506
00:40:28,240 --> 00:40:32,390
Aqueles garotos do clube estão vindo
por uma doação como no ano passado.
507
00:40:32,510 --> 00:40:33,150
E daí?
508
00:40:33,200 --> 00:40:36,700
Deixe-os sair pensando
não há ninguém em casa.
509
00:40:36,820 --> 00:40:40,150
Eles são nossos meninos.
Você poderia ter dado a eles 500 rúpias.
510
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Não é o seu dinheiro arduamente ganho, é?
511
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Irmã!
512
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Irmão!
513
00:40:46,060 --> 00:40:47,480
Tem alguém em casa?
514
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Não há ninguém.
515
00:40:49,560 --> 00:40:51,430
Acho que não há ninguém aqui.
516
00:40:51,460 --> 00:40:53,860
Irmão, coloque 500 rúpias.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,100
Não tenho dinheiro comigo.
Está tudo na minha conta.
518
00:40:57,450 --> 00:40:59,270
Sem problemas. Você pode escanear o código QR.
519
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Ver.
520
00:41:00,750 --> 00:41:03,470
Meu negócio está perdido.
521
00:41:03,550 --> 00:41:05,470
Vamos, irmão.
522
00:41:05,500 --> 00:41:07,520
Dê-nos 500.
523
00:41:07,830 --> 00:41:10,140
100 não basta?
524
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Boa ideia, mano.
Veja como todo mundo está dando dinheiro.
525
00:41:14,610 --> 00:41:16,280
Colocamos 100 extras desta vez.
526
00:41:16,340 --> 00:41:18,670
Mesmo que estejamos lutando,
estamos felizes em lhe dar.
527
00:41:18,960 --> 00:41:21,430
Você não vai arrasar no programa dessa vez?
528
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Sim. A empresa ainda não
testemunhar a batalha de Pazhashi.
529
00:41:25,920 --> 00:41:27,190
Espero que isso aconteça.
530
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Ei!
531
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Esse cara.
532
00:43:22,500 --> 00:43:25,550
Os problemas começaram antes mesmo de eu entrar?
533
00:43:25,740 --> 00:43:28,310
Deus, é necessária uma luta?
534
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Irmão...
535
00:43:30,610 --> 00:43:31,910
É o nosso novo CI.
536
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Deixe-me.
537
00:43:33,690 --> 00:43:35,760
- Senhor, por favor nos ajude.
- Qual é o problema?
538
00:43:35,940 --> 00:43:38,270
Ele veio com algumas pessoas
e começou a nos bater.
539
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Para que?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Senhor, ele tem perturbado
eu há muito tempo.
541
00:43:42,130 --> 00:43:44,210
- Quem?
- Esse cara.
542
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Foi assim que esse problema começou.
543
00:43:48,820 --> 00:43:50,280
É verdade?
544
00:43:51,160 --> 00:43:54,620
Nós, os membros do partido estamos aqui
para decidir a verdade aqui.
545
00:43:54,750 --> 00:43:59,490
Se você não quiser saudar com
um braço engessado, é melhor você ir embora.
546
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
Espere. Eu irei até lá.
547
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Mover.
548
00:44:04,590 --> 00:44:06,300
Vá atacá-lo!
549
00:44:34,680 --> 00:44:37,290
- Venha, vamos.
- Como ele vai nos reconhecer?
550
00:44:51,810 --> 00:44:54,860
Você tem alguma coisa para contar a ele?
551
00:44:57,280 --> 00:44:59,470
Portanto, esta questão termina aqui.
552
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Vocês vão embora.
553
00:45:01,300 --> 00:45:03,470
E vocês continuam.
554
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Vamos!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,510
♪ Ei, venha e aperte uma perna ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,700
♪ Ei, venha e aperte uma perna ♪
557
00:45:12,860 --> 00:45:15,930
♪ Deixe estar, balance uma perna ♪
558
00:45:16,080 --> 00:45:19,740
♪ Deixe estar, balance uma perna ♪
559
00:45:25,620 --> 00:45:29,030
♪ O frio envolve as colinas
onde os pavões dançam de alegria ♪
560
00:45:31,950 --> 00:45:35,690
♪ No dia do festival, melodias
subir em conjunto alegre ♪
561
00:45:38,420 --> 00:45:41,660
♪ Oh, querido cervo, não é
há presas para dançar? ♪
562
00:45:41,740 --> 00:45:44,820
♪ Oh, brisa vermelha, há mel com você? ♪
563
00:45:44,880 --> 00:45:48,700
♪ Há uma multidão para saborear
a doçura dos ramos ♪
564
00:45:51,220 --> 00:45:55,010
♪ O frio envolve as colinas
onde os pavões dançam de alegria ♪
565
00:45:57,630 --> 00:46:01,180
♪ No dia do festival, melodias
subir em conjunto alegre ♪
566
00:46:23,260 --> 00:46:29,440
♪ Você se aproximou e acendeu minha lâmpada
com a chama do seu amor ♪
567
00:46:29,670 --> 00:46:35,860
♪ Minhas conversas românticas
faça as folhas dançarem ♪
568
00:46:36,020 --> 00:46:42,230
♪ Em um dia lindo, não
você diz que me ama? ♪
569
00:46:42,490 --> 00:46:48,440
♪ Ei, você não vai dizer que me ama? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,660
♪ Eu te encontrarei algum dia, Deusa Kali ♪
571
00:46:55,260 --> 00:46:58,980
♪ O frio envolve as colinas
onde os pavões dançam de alegria ♪
572
00:47:01,560 --> 00:47:05,020
♪ No dia do festival, melodias
subir em conjunto alegre ♪
573
00:47:22,480 --> 00:47:28,780
♪ No rio cristalino, meu
barco de penas está pronto para conversar ♪
574
00:47:28,810 --> 00:47:35,180
♪ A brisa alegre faz companhia
na costa em uma noite de luar ♪
575
00:47:35,280 --> 00:47:38,290
♪ Os senhores vieram sem nenhuma extravagância ♪
576
00:47:38,340 --> 00:47:41,580
♪ A Deusa Mariyamma também é um Deus ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,010
♪ Mesmo que as pessoas caiam
a celebração continua ♪
578
00:47:45,040 --> 00:47:48,250
♪ Mesmo que a terra caia,
a comemoração continua ♪
579
00:47:48,420 --> 00:47:53,910
♪ Mesmo assim, todos ainda serão meus irmãos ♪
580
00:47:54,360 --> 00:47:57,820
♪ O frio envolve as colinas
onde os pavões dançam de alegria ♪
581
00:48:00,870 --> 00:48:04,060
♪ No dia do festival, melodias
subir em conjunto alegre ♪
582
00:48:07,140 --> 00:48:10,400
♪ Oh, querido cervo, não é
há presas para dançar ♪
583
00:48:10,450 --> 00:48:13,700
♪ Oh, brisa vermelha, há mel com você? ♪
584
00:48:13,720 --> 00:48:17,430
♪ Há uma multidão para saborear
a doçura dos ramos ♪
585
00:48:20,020 --> 00:48:23,600
♪ No dia do festival, melodias
subir em conjunto alegre ♪
586
00:48:26,500 --> 00:48:30,410
♪ No dia do festival, melodias
subir em conjunto alegre ♪
587
00:48:51,890 --> 00:48:52,890
Senhor, meu dinheiro.
588
00:48:53,020 --> 00:48:55,610
Como você ousa me pedir dinheiro?
Estou amaldiçoando você!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Eu já vi você antes...
Onde estão os oficiais aqui?
590
00:48:58,560 --> 00:49:01,170
- Somos nós, senhor.
- Você poderia ter vindo depois de tirar isso.
591
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Senhor, não consegui tirar.
592
00:49:03,060 --> 00:49:04,860
- Abra a porta.
- Sim. Senhor!
593
00:49:08,880 --> 00:49:11,810
Algum oficial bloqueará o
delegacia e ir embora?
594
00:49:12,140 --> 00:49:14,970
- Ninguém vem aqui com reclamações.
- Como eles virão?
595
00:49:15,110 --> 00:49:17,910
As pessoas deveriam poder confiar na polícia.
596
00:49:18,350 --> 00:49:21,190
Como você pôde trancá-lo e ir embora?
597
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Ele...
598
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
Se algo acontecer com ele,
você assumirá a responsabilidade?
599
00:49:27,860 --> 00:49:29,730
- Nada vai acontecer com ele, senhor.
- Por que?
600
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Por que isso?
601
00:49:31,470 --> 00:49:34,060
Ele não é um ser humano? Abra o bloqueio.
602
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Abra, senhor.
603
00:49:38,500 --> 00:49:41,760
Sage, ajude-o em vez disso
de simplesmente ficar ali.
604
00:49:43,480 --> 00:49:46,010
- Não é capaz de se curvar, hein?
- Venha para fora.
605
00:49:46,410 --> 00:49:48,120
- Qual o seu nome?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Sree?
607
00:49:49,740 --> 00:49:50,990
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,050 --> 00:49:54,180
Esta é a primeira vez que estou vendo
uma pessoa bonita na prisão.
609
00:49:54,480 --> 00:49:55,630
Embora não haja
essas pessoas na estação.
610
00:49:55,650 --> 00:49:58,650
Mas eu não recebo mantimentos
de graça por causa disso.
611
00:49:58,670 --> 00:50:00,270
Devolva suas roupas.
612
00:50:00,290 --> 00:50:01,960
É isso que ele está vestindo.
613
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Sim, senhor.
614
00:50:03,860 --> 00:50:08,310
Só porque a polícia faz
não ter respeito próprio
615
00:50:08,330 --> 00:50:10,650
você pensou que ladrões também não têm?
616
00:50:10,730 --> 00:50:12,920
Ei, não pegue meu xale.
617
00:50:12,940 --> 00:50:14,590
Senhor, essa camiseta também é minha.
618
00:50:14,880 --> 00:50:17,280
Então essa camiseta também pertence a ele.
619
00:50:17,780 --> 00:50:20,260
Você não precisa se sentir tímido.
É assim que nascemos.
620
00:50:20,300 --> 00:50:22,630
Não teremos roupas então.
E essa cueca?
621
00:50:22,850 --> 00:50:24,040
Não suje meu xale.
622
00:50:24,110 --> 00:50:25,110
Afaste-se.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Desculpe.
624
00:50:31,430 --> 00:50:34,560
É tudo por causa da estupidez deles.
625
00:50:34,760 --> 00:50:36,220
- Use-o.
- Ok, senhor.
626
00:50:36,460 --> 00:50:38,310
Ei, você é jovem.
627
00:50:38,610 --> 00:50:40,380
Você não pode fazer algum trabalho e
cuidar da sua família?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,250
- Por que você está indo atrás disso?
- Senhor, eu tenho um emprego.
629
00:50:43,370 --> 00:50:45,480
Mas quando não tenho trabalho,
Acabo fazendo essas coisas.
630
00:50:45,500 --> 00:50:47,680
Não fazendo isso de propósito.
Acabei de me acostumar com isso.
631
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
Tudo bem, entre.
632
00:50:50,560 --> 00:50:52,160
Senhor, essas sandálias também são minhas.
633
00:50:52,210 --> 00:50:54,530
Ei, devolva.
634
00:50:57,290 --> 00:50:59,420
Roubar as coisas dos outros também é roubo.
635
00:50:59,450 --> 00:51:00,450
Entendi?
636
00:51:00,510 --> 00:51:04,040
Sage, entre e aconselhe-o.
637
00:51:05,530 --> 00:51:07,950
Qual foi o crime que ele cometeu?
638
00:51:07,980 --> 00:51:11,350
- Furtos de carteira.
- Parece que bate carteiras!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,310
Quem guarda dinheiro em seu
bolsos hoje em dia?
640
00:51:15,190 --> 00:51:18,650
Já que você está vindo aqui pela primeira vez,
não queríamos deixar a prisão vazia.
641
00:51:18,700 --> 00:51:21,830
Por que você não traz um
dúzia de homens e mulheres então?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,890
Liberte-o.
643
00:51:24,340 --> 00:51:26,040
- Você tem dinheiro com você?
- Sim, senhor.
644
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
- Claro?
- Sim.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Agora só você recuperou suas roupas, certo?
646
00:51:29,350 --> 00:51:31,660
Eles teriam roubado seu dinheiro também.
647
00:51:31,980 --> 00:51:33,710
Veja como eles estão.
648
00:51:35,910 --> 00:51:37,710
Senhor, você é incrível. Saudação!
649
00:51:37,990 --> 00:51:40,430
Você vai entender se eu sou
incrível ou não depois de algum tempo.
650
00:51:41,150 --> 00:51:44,290
Meu relógio parou de funcionar durante aquela luta.
Isso precisa ser reparado.
651
00:51:44,380 --> 00:51:46,800
Sage, conserte-o.
652
00:51:47,300 --> 00:51:48,980
Tenho a próxima tarefa.
653
00:51:57,530 --> 00:51:58,640
Senhor, você está... [em Tamil]
654
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Fale comigo em malaiala.
655
00:52:00,640 --> 00:52:03,440
Meu pai é malaio
e a mãe é tamiliana.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,520
- Então seu nativo?
- Querala.
657
00:52:05,630 --> 00:52:06,770
Não blefe, senhor.
658
00:52:07,240 --> 00:52:08,470
É verdade.
659
00:52:08,790 --> 00:52:10,360
Meu pai era um CI.
660
00:52:10,730 --> 00:52:13,700
Já que ele respeitava muito os mais velhos...
661
00:52:13,730 --> 00:52:16,570
Eu vivi em quase todos
os distritos de Kerala.
662
00:52:17,030 --> 00:52:20,400
- Você é casado?
- Não, ainda solteiro.
663
00:52:21,110 --> 00:52:23,430
- Vamos procurar garota aqui?
- Não, obrigado.
664
00:52:24,360 --> 00:52:27,760
Aliás, eu me deparei
uma garota enquanto vinha aqui.
665
00:52:28,270 --> 00:52:29,500
Aavani?
666
00:52:29,890 --> 00:52:32,900
Não há necessidade dela, senhor. Ela é uma garota pobre.
667
00:52:33,010 --> 00:52:35,640
É uma longa história.
668
00:52:35,970 --> 00:52:37,660
Há muitos anos...
669
00:52:37,890 --> 00:52:42,630
Sudevan e Sumathy da casa Mannekal foram
encontrado morto em circunstâncias misteriosas.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Seu único irmão desapareceu naquele dia.
671
00:52:46,720 --> 00:52:49,810
Um médico local a adotou e a criou.
672
00:52:52,690 --> 00:52:55,540
Traga-me o arquivo do caso Mannakal.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Senhor!
674
00:53:05,210 --> 00:53:06,680
Cuidado com o seu passo.
675
00:53:11,170 --> 00:53:14,190
- É roubo de carteira de novo?
- O que fazer? Já estamos atrasados.
676
00:53:14,320 --> 00:53:16,590
Se atrasar mais, isso
a viagem será cancelada.
677
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
computador...
678
00:53:18,600 --> 00:53:21,530
- Quem é a vítima desta vez?
- Senhor, este homem,
679
00:53:21,940 --> 00:53:25,560
Vocês dois verificam todos no ônibus.
680
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Senhor, meu dinheiro.
681
00:53:27,420 --> 00:53:28,770
Senhor, estamos aqui para encontrá-lo.
682
00:53:29,300 --> 00:53:31,280
Sair! Faça isso rápido.
683
00:53:31,820 --> 00:53:34,750
- Venha rápido.
- Anote os detalhes de todos.
684
00:53:38,290 --> 00:53:39,760
Qual é a comoção lá fora?
685
00:53:39,860 --> 00:53:41,530
Roubar carteiras no ônibus.
686
00:53:42,260 --> 00:53:44,100
Ligue para eles.
687
00:53:44,760 --> 00:53:46,170
Entre.
688
00:53:51,810 --> 00:53:53,030
Sente-se.
689
00:53:54,720 --> 00:53:56,180
O que exatamente aconteceu?
690
00:53:56,230 --> 00:53:58,890
É o dinheiro da minha pensão, senhor.
691
00:53:59,170 --> 00:54:02,480
Se eu não recuperá-lo, meu
a família terá que morrer de fome.
692
00:54:02,570 --> 00:54:06,080
Deve ser alguém neste ônibus.
693
00:54:06,890 --> 00:54:09,590
- Quanto havia?
- 24.000 rúpias.
694
00:54:09,720 --> 00:54:13,120
- E se essa pessoa descesse em alguma parada?
- Senhor...
695
00:54:14,210 --> 00:54:16,530
O ônibus não parou em lugar nenhum depois que entrei.
696
00:54:16,630 --> 00:54:19,090
- Ninguém desceu?
- Não.
697
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
- Você checou os passageiros?
- Eles estão verificando.
698
00:54:21,390 --> 00:54:23,470
Faça isso rápido. Ir.
699
00:54:23,670 --> 00:54:25,390
- Verifique-os corretamente.
- Senhor, eu sou o motorista.
700
00:54:25,480 --> 00:54:27,310
Como vou roubar enquanto dirijo?
701
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
- Qual é a atualização?
- Não recebemos nada.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,360
- Realmente?
- Sim, senhor.
703
00:54:33,500 --> 00:54:35,830
- A lista está pronta?
- Sim, senhor.
704
00:54:35,930 --> 00:54:37,450
Dê para mim.
705
00:54:40,130 --> 00:54:42,940
- Qual é a atualização?
- Não encontramos o dinheiro de ninguém.
706
00:54:43,620 --> 00:54:47,350
Reunimos todos
detalhes como costumamos fazer.
707
00:54:47,870 --> 00:54:49,620
Como você costuma fazer?
708
00:54:49,870 --> 00:54:52,890
Sim, isso aconteceu em
este ônibus várias vezes.
709
00:54:55,460 --> 00:54:58,810
Anote os nomes comuns
na lista e ligue para eles.
710
00:54:59,070 --> 00:55:00,070
Ok, senhor.
711
00:55:12,000 --> 00:55:15,060
Então vocês são os passageiros habituais daquele ônibus.
712
00:55:15,120 --> 00:55:17,190
- Qual o seu nome?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
O que você faz?
714
00:55:18,490 --> 00:55:21,020
Senhor, sou professor de escola.
715
00:55:21,460 --> 00:55:24,720
Eu sou um destinatário central
prêmio de melhor professor do governo.
716
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
- Parabéns.
- Obrigado, senhor.
717
00:55:26,990 --> 00:55:28,660
Senhor, eu nunca roubaria.
718
00:55:28,750 --> 00:55:31,030
Mas temos que cumprir o nosso dever.
719
00:55:32,510 --> 00:55:34,480
Senhor, sou vendedor de peixe.
720
00:55:34,660 --> 00:55:37,640
Normalmente viajo neste ônibus depois do trabalho.
721
00:55:37,790 --> 00:55:41,360
Não preciso roubar ou mentir.
722
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
Senhor, o ladrão está lá no navio.
723
00:55:45,340 --> 00:55:47,520
- Você não os verificou corretamente?
- Sim, senhor.
724
00:55:47,640 --> 00:55:49,930
- Você não conseguiu encontrar o dinheiro deles, certo?
- Sim, senhor.
725
00:55:50,260 --> 00:55:51,840
Por favor, espere lá fora.
726
00:55:51,860 --> 00:55:54,120
Senhor, esta viagem será cancelada.
Vamos embora?
727
00:55:54,240 --> 00:55:56,830
Eu apenas disse a eles para esperarem lá fora.
Onde você está indo?
728
00:55:56,970 --> 00:55:58,770
Vir. O ônibus é seu, certo?
729
00:55:59,360 --> 00:56:02,530
Senhor, ele tem cerca de 80 anos.
730
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Ele pode ter deixado o dinheiro
em algum lugar antes de entrar no ônibus.
731
00:56:05,970 --> 00:56:09,440
Você está dizendo que foi isso que aconteceu
nos três casos anteriores?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Eu não sei, senhor.
733
00:56:10,990 --> 00:56:13,920
- Quantos assentos há no seu ônibus?
- 32.
734
00:56:14,190 --> 00:56:17,320
- Quantas pessoas estavam lá hoje?
- Cerca de 30.
735
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
- Então o ônibus não estava lotado.
- Não.
736
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Então não foi assim que aconteceu.
737
00:56:23,480 --> 00:56:24,940
Quanto você ganha em um dia?
738
00:56:25,080 --> 00:56:27,320
- Cerca de 5.000.
- 5.000!
739
00:56:27,590 --> 00:56:29,040
Verifique.
740
00:56:29,720 --> 00:56:31,160
Quanto você ganhou hoje?
741
00:56:31,260 --> 00:56:32,260
Isso..
742
00:56:33,510 --> 00:56:36,000
Por volta de 1500.
743
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
O que é isso?
744
00:56:44,820 --> 00:56:47,590
- Senhor, este é o seu dinheiro?
- Sim, senhor.
745
00:56:52,410 --> 00:56:55,590
Você não poderá ir para casa, irmão.
746
00:56:55,890 --> 00:57:00,200
Como você ousa roubar outro
o dinheiro suado das pessoas?
747
00:57:00,390 --> 00:57:04,190
Algumas pessoas começam logo
pela manhã para incomodar os outros!
748
00:57:05,890 --> 00:57:06,890
Vir.
749
00:57:08,300 --> 00:57:09,770
Dê-lhe um tapa forte.
750
01:00:30,130 --> 01:00:31,640
Você esteve aqui?
751
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
Não há problema em entrar
o templo às vezes.
752
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
É porque você não é crente...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,130
Eu sou um crente.
754
01:00:38,250 --> 01:00:40,790
Mas não preciso provar isso aos outros.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,260
Isso mesmo.
756
01:00:42,340 --> 01:00:46,450
Mas você fica tranquilo quando
você entra no templo e ora.
757
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
Eu quero.
758
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
Mas sempre que tento entrar...
759
01:00:50,880 --> 01:00:53,210
Sinto um obstáculo em minha mente.
760
01:00:53,550 --> 01:00:56,260
Isso é por causa do trabalho que você faz.
761
01:00:57,530 --> 01:01:01,230
Você está falando assim porque
você não conhece a realidade.
762
01:01:01,980 --> 01:01:03,820
- Você não terminou de orar?
- Sim.
763
01:01:03,970 --> 01:01:05,530
- Você não terminou de me dar conselhos?
- Sim.
764
01:01:05,600 --> 01:01:07,580
Então vá para casa.
765
01:01:23,740 --> 01:01:26,090
Para onde você estava olhando?
Simplesmente me causando problemas.
766
01:01:26,180 --> 01:01:28,290
Não é minha culpa que você
não dirigi com cuidado.
767
01:01:28,410 --> 01:01:30,860
Não adianta falar com você.
Você não foi bem criado.
768
01:01:30,890 --> 01:01:32,550
- Você..
- Não tente me ensinar.
769
01:01:32,580 --> 01:01:34,460
Ei, pare com isso! Ela é apenas uma criança.
770
01:01:34,580 --> 01:01:36,380
Por que você tem que fazer disso um problema?
Deixe isso.
771
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
- Ela está tentando justificar.
- Vir. Deixe isso.
772
01:01:38,590 --> 01:01:39,800
Entre.
773
01:01:39,910 --> 01:01:42,650
Por favor, vá embora, irmão.
774
01:01:51,950 --> 01:01:55,580
Ajude-me em vez de brincar no telefone.
775
01:01:56,250 --> 01:01:57,700
Não adianta apesar de ser adulto.
776
01:01:57,810 --> 01:01:59,730
Ei! Dê-lhe chá.
777
01:02:07,930 --> 01:02:10,920
Filho, me dê um vada crocante.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Essa velha bruxa!
779
01:02:21,910 --> 01:02:25,190
Você pede lanches quando eu tomo chá,
e quando eu trago lanche você pede chá.
780
01:02:25,440 --> 01:02:28,300
- Não é por isso que não faço nada.
- Você assistiu Kilukkam, certo?
781
01:02:28,500 --> 01:02:30,530
Traga-me um vada crocante.
782
01:02:30,640 --> 01:02:33,910
Irmão, os fogos de artifício são no próximo mês.
Não este mês.
783
01:02:49,570 --> 01:02:52,310
Tudo bem.
Você não precisa me respeitar aqui.
784
01:02:52,580 --> 01:02:54,790
Eu sou um entre vocês agora.
785
01:02:55,010 --> 01:02:57,410
- Senhor, posso pegar um chá para você?
- OK.
786
01:02:57,470 --> 01:02:58,760
Faça com que seja doce.
787
01:02:59,470 --> 01:03:00,870
Por que simplesmente reduzi-lo?
788
01:03:05,980 --> 01:03:07,370
- Quer lanches?
- Não.
789
01:03:07,390 --> 01:03:09,570
Quanto tempo faz desde
você começou esta loja?
790
01:03:09,730 --> 01:03:12,040
Não muito. Não somos nativos.
791
01:03:12,280 --> 01:03:15,250
- É uma pequena BBC aqui.
- Sim.
792
01:03:16,020 --> 01:03:19,480
Você se lembra de alguma coisa sobre
A morte de Manakkal Sudevan?
793
01:03:19,920 --> 01:03:22,580
Eu sei apenas o que todo mundo sabe.
794
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
Um amigo dele visitou
ele antes de sua morte.
795
01:03:26,740 --> 01:03:27,920
Qual o nome dele?
796
01:03:28,880 --> 01:03:31,210
Ele havia pedido informações sobre como chegar a Baputty.
797
01:03:33,090 --> 01:03:35,580
Você se lembra de alguma coisa daquele dia?
798
01:03:35,610 --> 01:03:37,410
Não sei o nome dele, senhor.
799
01:03:38,190 --> 01:03:40,710
Mas eles vieram de carro.
800
01:03:46,070 --> 01:03:48,310
Você será capaz de reconhecer
eles se você os ver novamente?
801
01:03:48,410 --> 01:03:51,320
não me lembro...
802
01:03:56,170 --> 01:04:00,610
Bom dia a todos.
Bem-vindo ao Conheça a Lenda.
803
01:04:00,850 --> 01:04:05,880
Hoje temos conosco aposentados
oficial forense Sr. Raghuvaran
804
01:04:06,070 --> 01:04:11,580
que ajudou a resolver muitos
casos em Kerala e outros estados.
805
01:04:11,670 --> 01:04:13,610
- Olá, senhor...
- Olá.
806
01:04:14,250 --> 01:04:19,020
Senhor, a primeira pergunta que surge
a mente de todos os nossos telespectadores será
807
01:04:19,110 --> 01:04:27,010
como você descobriu os assassinos do
famoso caso Ahalya com apenas dois ossos.
808
01:04:27,200 --> 01:04:30,220
Minha primeira pergunta também é essa.
809
01:04:30,510 --> 01:04:32,870
Há um pequeno
correção no que você disse.
810
01:04:33,350 --> 01:04:37,760
O caso de Ahalya não era um caso de assassinato até
tiramos dois pedaços de osso do poço.
811
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
Foi um caso perdido inicialmente.
812
01:04:40,750 --> 01:04:43,360
Não disse que foi Ahalya quem morreu.
813
01:04:43,500 --> 01:04:45,660
A polícia descobriu isso pelas minhas descobertas.
814
01:04:45,810 --> 01:04:48,520
OK. Você pode por favor
explicar como isso aconteceu?
815
01:04:48,810 --> 01:04:51,480
O que obtivemos do poço foram ossos do quadril.
816
01:04:51,770 --> 01:04:55,920
Os ossos do quadril são os melhores
para determinar o gênero.
817
01:04:56,310 --> 01:05:01,200
O osso do quadril desempenha um fator muito importante
em encontrar o sexo da pessoa.
818
01:05:01,910 --> 01:05:04,920
Assim entendemos que era uma mulher.
819
01:05:05,030 --> 01:05:08,230
Calculando a idade
e crescimento do osso,
820
01:05:08,330 --> 01:05:12,080
e desde o osso do quadril direito
era menor que o esquerdo
821
01:05:12,110 --> 01:05:15,390
entendemos que a vítima mancava.
822
01:05:15,480 --> 01:05:19,510
Havia balas presas no osso,
823
01:05:19,720 --> 01:05:23,770
e outra parte veio
desligado por causa da bala.
824
01:05:23,950 --> 01:05:29,440
A partir de todas essas descobertas, o
a polícia entendeu que era uma mulher.
825
01:05:29,850 --> 01:05:32,110
Ele é muito brilhante.
826
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
- Senhor, posso fazer uma pergunta pessoal?
- Por favor.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Você estava trabalhando em cidades metropolitanas como
Chennai e Bangalore nos últimos 35 anos.
828
01:05:40,390 --> 01:05:45,260
Por que você decidiu mudar para este
aldeia, Airavakuzhi após a aposentadoria?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,250
Minha resposta está na sua pergunta.
830
01:05:49,460 --> 01:05:51,450
Trabalhei durante 40 anos.
831
01:05:51,710 --> 01:05:54,620
Agora desejo descansar na minha aldeia.
832
01:05:55,080 --> 01:05:57,250
- Ele é o orgulho da nossa aldeia.
- Claro.
833
01:05:57,300 --> 01:05:59,160
Senhor, e sua família?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,740
Minha esposa é professora de psicologia.
835
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
Eu tenho duas filhas.
836
01:06:05,270 --> 01:06:06,820
O mais velho é tenente-coronel.
837
01:06:06,990 --> 01:06:10,830
O mais novo está se preparando para o civil
serviço em Delhi após concluir o MBBS.
838
01:06:10,910 --> 01:06:13,240
Portanto, todos gostam de serviço social.
839
01:06:13,820 --> 01:06:19,310
Mahesh, seu futuro sogro
A bomba do carro de Thankappan chegou.
840
01:06:19,620 --> 01:06:23,110
- A filha dele está aí com ele?
- Não.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Ah, Deus!
842
01:06:44,090 --> 01:06:46,440
Como você pode ir embora assim, Abu?
843
01:06:46,470 --> 01:06:48,520
Ei, deixe-o ir.
844
01:06:48,550 --> 01:06:51,950
Senhor, dê-me meia hora.
Alguém roubou meu dinheiro.
845
01:06:52,280 --> 01:06:54,330
Quero meu dinheiro amanhã.
846
01:06:54,520 --> 01:06:56,690
- Ok, senhor.
- Você me conhece, certo?
847
01:06:56,720 --> 01:06:58,150
Cadeia errada.
848
01:06:58,810 --> 01:07:00,410
Você me conhece bem, certo?
849
01:07:00,890 --> 01:07:03,250
- Deixe-o ir.
- OK.
850
01:07:04,350 --> 01:07:07,770
- Senhor, isso vai voltar?
- Vamos ver.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,020
Olá senhor...
852
01:07:11,890 --> 01:07:13,940
Você quer chá ou café?
853
01:07:14,080 --> 01:07:15,610
Dê-me meu dinheiro primeiro.
854
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
Eu darei, senhor.
855
01:07:17,640 --> 01:07:21,290
Os documentos da sua casa estão comigo.
Você sabe disso?
856
01:07:21,530 --> 01:07:24,250
Sim, senhor. Esse é meu único alívio.
857
01:07:24,570 --> 01:07:27,890
- Estará seguro no seu armário.
- Ei...
858
01:07:28,470 --> 01:07:30,580
Não é um armário de banco.
859
01:07:30,730 --> 01:07:34,910
É melhor você pagá-lo de volta
o valor total com juros.
860
01:07:35,100 --> 01:07:36,850
- Você me conhece, certo?
- Sim.
861
01:07:36,880 --> 01:07:39,370
- Não foi correto?
- Ótimo!
862
01:07:40,080 --> 01:07:44,140
Raghavan, preciso de alguém
para trabalhar na minha casa.
863
01:07:44,290 --> 01:07:45,690
Você conhece alguém bom?
864
01:07:47,930 --> 01:07:49,920
Há alguém.
865
01:07:51,150 --> 01:07:53,340
Sreekuttan, venha aqui.
866
01:07:55,310 --> 01:07:58,050
- O que é isso?
- Senhor, leve-o. Ele funciona bem.
867
01:08:00,360 --> 01:08:03,740
Ele não parece um trabalhador.
868
01:08:04,220 --> 01:08:07,030
Eu sou um trabalhador. Eu não tenho uma identificação.
869
01:08:07,110 --> 01:08:08,780
Volte para casa pela manhã.
870
01:08:08,940 --> 01:08:12,200
Com base em como você trabalha,
Vou pegar uma carteira de identidade para você.
871
01:08:13,490 --> 01:08:15,170
Como você desejar.
872
01:08:15,420 --> 01:08:18,610
Raghav, irei amanhã.
873
01:08:18,900 --> 01:08:20,970
- Você me conhece bem, certo?
- Sim.
874
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Vamos!
875
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
Esse monstro foi embora.
876
01:08:34,500 --> 01:08:36,830
Bom, deveríamos lhe ensinar uma lição.
877
01:08:38,100 --> 01:08:40,590
Por que ele foi criado?
878
01:08:56,830 --> 01:08:59,420
Irmão... Irmão...
879
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
Irmão...
880
01:09:16,750 --> 01:09:18,480
Desmaiou de manhã.
881
01:10:11,070 --> 01:10:12,070
Olá...
882
01:10:12,390 --> 01:10:13,390
Olá...
883
01:10:13,570 --> 01:10:16,140
Esses muitos vegetais
para apenas duas pessoas?
884
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
Sim.
885
01:10:17,300 --> 01:10:19,270
Entre. Vou deixar você em casa.
886
01:10:19,360 --> 01:10:21,230
Está tudo bem, senhor. Eu vou caminhar.
887
01:10:21,480 --> 01:10:23,260
Escute-me. Vou deixar você em casa.
888
01:10:23,410 --> 01:10:25,280
Tudo bem. Eu tenho uma tocha comigo.
889
01:10:25,870 --> 01:10:28,930
E se alguém atacar
você está voltando para casa?
890
01:10:29,270 --> 01:10:31,070
Ninguém vai me atacar aqui.
891
01:10:32,390 --> 01:10:33,790
E quanto aos estrangeiros?
892
01:10:33,850 --> 01:10:36,420
É por isso que eu não vim
mesmo depois que você ligou.
893
01:10:36,870 --> 01:10:39,600
Ei, eu estava querendo te perguntar isso.
894
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Você não vai mais para a casa de Mannakal?
895
01:10:41,850 --> 01:10:44,250
Não, não tenho permissão para ir lá.
896
01:10:44,280 --> 01:10:46,950
Você morou lá com
seus pais, certo?
897
01:10:47,060 --> 01:10:48,690
- Sim.
- Devo ir, senhor?
898
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Ouça...
899
01:11:55,670 --> 01:11:57,340
Não grite. Por favor, mova-se.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,890
Identifique o corpo.
901
01:12:01,250 --> 01:12:04,780
- Faça os procedimentos.
- Ok, senhor.
902
01:12:07,300 --> 01:12:08,840
- Clique nas fotos de todos os ângulos.
- Claro...
903
01:12:08,860 --> 01:12:10,270
Uma foto deste lado.
904
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
O que é isso?
905
01:12:30,050 --> 01:12:31,120
Você o conhece?
906
01:12:32,110 --> 01:12:35,470
Ele é o padre que ajudou a
pare as anormalidades aqui.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,650
- De onde ele é?
- Eu não sei disso.
908
01:12:43,700 --> 01:12:47,070
Eu o vi dormindo embaixo
a figueira no templo.
909
01:12:47,380 --> 01:12:49,320
Ele não tem casa?
910
01:12:49,580 --> 01:12:51,910
Ninguém sabe sobre seu paradeiro.
911
01:12:58,770 --> 01:13:01,310
O que a polícia tem a dizer sobre isso?
912
01:13:09,220 --> 01:13:11,360
Posso tirar uma foto? Obrigado.
913
01:13:18,370 --> 01:13:21,770
Por que você deixou a mídia entrar?
914
01:13:22,430 --> 01:13:24,510
Senhor, esse é Raghuvaran, senhor.
915
01:13:24,540 --> 01:13:26,470
- Quem?
- Senhor Raghuvaran.
916
01:13:27,420 --> 01:13:31,430
Ele se estabeleceu aqui depois
aposentando-se da perícia.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Senhor...
918
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
Senhor...
919
01:13:39,350 --> 01:13:40,350
Senhor...
920
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Vá ver o que é.
921
01:14:28,820 --> 01:14:29,890
Olhe ali.
922
01:14:34,690 --> 01:14:36,690
Verifique a profundidade desta ferida.
923
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
No pescoço dela.
924
01:14:43,440 --> 01:14:45,230
Oh não!
925
01:14:47,150 --> 01:14:49,020
- Minha filha...
- Ajude-o.
926
01:14:49,460 --> 01:14:50,530
Por favor, segure-o.
927
01:14:51,720 --> 01:14:53,790
Minha filha...
928
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Doutor tio...
929
01:15:33,680 --> 01:15:37,310
A solidão me deixou entorpecido.
930
01:15:37,820 --> 01:15:40,150
Foi depois que ela entrou na minha vida...
931
01:15:41,200 --> 01:15:42,930
Senti vontade de viver.
932
01:15:44,200 --> 01:15:45,560
Minha filha...
933
01:15:49,900 --> 01:15:51,800
Fiquei sozinho mais uma vez.
934
01:15:52,970 --> 01:15:56,660
Minha mente e meu corpo ficaram dormentes.
935
01:15:58,360 --> 01:16:00,630
Nem a morte me quer.
936
01:16:02,370 --> 01:16:03,970
Não chore, tio.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,260
Embora ela tenha partido, estou lá para ajudá-lo.
938
01:16:08,030 --> 01:16:09,700
Por favor, não chore, pai.
939
01:16:10,430 --> 01:16:11,910
Eu estou lá para você.
940
01:16:36,260 --> 01:16:39,590
Antes disso, quem foi morto lá?
941
01:16:40,280 --> 01:16:42,530
Os pais de Aavani.
942
01:16:42,900 --> 01:16:45,890
Uma coisa fica clara a partir
o que vi na astrologia.
943
01:16:46,100 --> 01:16:49,120
Mais uma morte acontecerá naquela casa.
944
01:16:49,360 --> 01:16:52,570
Não há outros vivos
membros da família.
945
01:16:52,590 --> 01:16:55,380
Há uma energia lá que é
capaz de terminar qualquer coisa
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
isso representa um obstáculo em seu caminho.
947
01:16:58,830 --> 01:17:02,080
Se você desafiar isso, a morte será inevitável.
948
01:17:07,840 --> 01:17:12,180
Isso significa que representa uma ameaça para
pessoas fora dessa família também?
949
01:17:12,340 --> 01:17:16,640
Sim, aquela família foi amaldiçoada por
a ira da pessoa que foi assassinada.
950
01:17:20,350 --> 01:17:21,350
Senhor...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,310
- Senhor...
- Sim?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,850
Senhor, esta é a chave da sala sul.
953
01:17:30,570 --> 01:17:34,600
Só nós dois sabemos o caminho para abrir
o cofre secreto na sala do puja.
954
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Senhor...
955
01:17:45,840 --> 01:17:47,710
Por que você me traiu, senhor?
956
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
Senhor!
957
01:17:56,100 --> 01:18:02,100
Estarei aqui até você e seu
gerações são varridas deste mundo.
958
01:18:02,340 --> 01:18:05,580
Só nós sabemos sobre o cofre secreto agora.
959
01:18:05,810 --> 01:18:08,110
Deusa!
960
01:18:17,020 --> 01:18:20,210
Alguém tinha inimizade com Aavani?
961
01:18:20,360 --> 01:18:22,530
Nós não pensamos assim.
962
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Claro?
963
01:18:24,260 --> 01:18:25,260
Sim, senhor.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,900
Não havia um cara fingindo
uma atuação no meu primeiro dia aqui?
965
01:18:30,360 --> 01:18:32,190
Poderia ser ele?
966
01:18:34,570 --> 01:18:35,840
Não sabemos, senhor.
967
01:18:36,020 --> 01:18:39,250
- Colete seus detalhes.
- Ok, senhor.
968
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Vir.
969
01:18:49,790 --> 01:18:52,030
Você é Mridula, amigo de Aavani, certo?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,870
Quando foi a última vez que você viu Aavani?
971
01:18:55,000 --> 01:18:56,320
Naquela tarde...
972
01:18:57,510 --> 01:19:00,270
Ela disse alguma coisa em particular?
973
01:19:00,510 --> 01:19:02,780
Não, nada disso.
974
01:19:03,040 --> 01:19:06,700
Senhor, ela não iria a nenhum outro lugar
do que a faculdade. Ela era uma garota legal.
975
01:19:06,920 --> 01:19:08,980
A casa deles era mal-assombrada.
976
01:19:09,210 --> 01:19:14,080
Esses espíritos malignos estão agora contidos
dentro da sala de puja daquela casa.
977
01:19:14,290 --> 01:19:16,530
Como é que existem tão
muitos fantasmas naquela casa?
978
01:19:16,710 --> 01:19:18,660
- Existem fantasmas de verdade...
- Saia!
979
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Você pode ir.
980
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
Vamos.
981
01:19:38,830 --> 01:19:39,830
Senhor...
982
01:19:40,640 --> 01:19:43,770
Não quebre seu cérebro.
Isso não foi feito por um humano.
983
01:19:44,210 --> 01:19:46,940
Foi feito por aquele fantasma
morando naquela casa.
984
01:19:47,190 --> 01:19:48,710
Então faça uma coisa.
985
01:19:48,910 --> 01:19:52,070
Escreva que o assassino é um
fantasma e apresentá-lo ao tribunal.
986
01:19:52,610 --> 01:19:54,550
Sua maldita casa e fantasma!
987
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
Senhor...
988
01:20:39,740 --> 01:20:41,120
Foi você!
989
01:20:41,330 --> 01:20:43,820
- Você me assustou.
- Senhor, por que está aqui sozinho?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,780
Não posso vir aqui sozinho?
991
01:20:47,840 --> 01:20:50,110
Por que esta porta está trancada assim?
992
01:20:50,590 --> 01:20:51,590
Senhor...
993
01:20:51,740 --> 01:20:53,270
Esta é a sala sul.
994
01:20:59,350 --> 01:21:00,740
Quarto sul!
995
01:21:02,800 --> 01:21:05,760
Como é possível abri-lo?
996
01:21:06,140 --> 01:21:11,680
Senhor, o swami continha os fantasmas lá
e os trancou usando um fio sagrado.
997
01:21:12,860 --> 01:21:13,860
Então?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,340
Senhor, e se o fio quebrar?
999
01:21:17,690 --> 01:21:19,890
E daí? Isso irá devorá-lo então?
1000
01:21:20,060 --> 01:21:21,130
Não é bem assim, senhor.
1001
01:21:21,290 --> 01:21:24,800
Só podemos fazer algo se o
assassinatos foram cometidos por algum humano.
1002
01:21:25,030 --> 01:21:27,690
Não acredito que você vive neste século.
1003
01:21:28,060 --> 01:21:33,200
Senhor, havia marcas de dentes na vítima
pescoço como nos assassinatos anteriores.
1004
01:21:33,460 --> 01:21:34,460
Então...
1005
01:21:34,670 --> 01:21:37,800
Então o acusado é um fantasma.
1006
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
Sim, senhor.
1007
01:21:39,090 --> 01:21:41,280
Quem te levou à polícia?
1008
01:21:42,040 --> 01:21:45,680
Eu não posso deixar isso acontecer assim.
1009
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Abra isso!
1010
01:21:47,910 --> 01:21:48,910
Você não pode?
1011
01:21:49,320 --> 01:21:52,130
Tudo bem, vou abrir.
1012
01:22:08,090 --> 01:22:11,560
Por que você a matou por
recusando sua proposta?
1013
01:22:11,800 --> 01:22:15,410
Senhor, eu não fiz nada parecido.
1014
01:22:15,740 --> 01:22:18,300
Eu vi você brigando com ela.
1015
01:22:18,500 --> 01:22:23,520
É verdade que ataquei aqueles caras.
1016
01:22:23,700 --> 01:22:26,750
Eu não estava com tanta raiva disso
Eu a teria matado.
1017
01:22:27,060 --> 01:22:29,390
Então você está dizendo isso
não foi você quem a matou.
1018
01:22:29,430 --> 01:22:31,230
Senhor, estou dizendo a verdade.
1019
01:22:31,350 --> 01:22:33,440
Por que eu iria atacá-la?
1020
01:22:33,620 --> 01:22:36,350
Se houver alguma mudança no que você disse
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,450
não é assim que te verei a seguir.
1022
01:22:48,880 --> 01:22:51,300
Senhor, Raghuvaran Senhor chegou.
1023
01:22:51,810 --> 01:22:53,610
- Senhor Raghuvaran?
- Aquela perícia...
1024
01:22:53,710 --> 01:22:55,580
Ah!
1025
01:22:56,200 --> 01:22:57,530
Mande-o entrar.
1026
01:23:04,740 --> 01:23:07,270
- Olá, senhor. Sente-se.
- Obrigado!
1027
01:23:08,950 --> 01:23:10,800
O que traz você aqui?
1028
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Simples assim.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,020
pensei em largar
quando eu fui por aqui.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,720
Pensei em perguntar sobre
atualizações do caso de duplo homicídio.
1031
01:23:20,040 --> 01:23:23,730
Senhor, já que você não está
mais o serviço...
1032
01:23:23,900 --> 01:23:25,770
Eu não preciso compartilhar isso com você.
1033
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
Talvez.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Mas eu só queria compartilhar
minhas descobertas com você.
1035
01:23:33,580 --> 01:23:34,770
Muito legal.
1036
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Muito gentil da sua parte.
1037
01:23:38,770 --> 01:23:41,080
Dois assassinatos que pareciam semelhantes.
1038
01:23:41,930 --> 01:23:44,190
Isso também com uma hora de diferença.
1039
01:23:45,470 --> 01:23:49,040
As artérias carótidas de
ambas as vítimas foram cortadas.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,140
Isso estava lá no relatório post mortem.
1041
01:23:53,770 --> 01:23:55,900
Talvez seja esse o caso, senhor. Mas...
1042
01:23:56,190 --> 01:23:58,920
Esses assassinatos não foram cometidos por uma pessoa.
1043
01:24:00,660 --> 01:24:03,870
Dois tipos diferentes de armas
foram usados neste assassinato.
1044
01:24:04,020 --> 01:24:05,360
O que você quer dizer?
1045
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Sim.
1046
01:24:06,870 --> 01:24:08,750
Essa é a minha descoberta.
1047
01:24:10,350 --> 01:24:12,680
Como você pode dizer isso com tanta precisão?
1048
01:24:13,980 --> 01:24:16,150
Não cabe a mim encontrar a resposta para isso.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,040
E se o assassino fosse alguém
quem diria que Aavani visitou aquela casa?
1050
01:24:21,960 --> 01:24:24,620
De qualquer forma, você continua
com suas investigações.
1051
01:24:24,730 --> 01:24:26,660
- Obrigado, senhor.
- Boa sorte.
1052
01:24:56,010 --> 01:25:02,660
Há um boato de que a investigação da CI
não está no caminho certo.
1053
01:25:03,170 --> 01:25:04,370
Quem te contou isso?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,380
Eu ouvi meu pai dizendo ontem.
1055
01:25:06,560 --> 01:25:09,620
Vamos realizar uma
investigação do nosso lado?
1056
01:25:10,250 --> 01:25:12,880
Quando a própria polícia está
indefeso, o que podemos fazer?
1057
01:25:12,990 --> 01:25:15,850
Sim, como podemos ir e
pesquisar nos lugares que queremos?
1058
01:25:15,940 --> 01:25:18,810
Há uma pessoa adequada
para isso. Nosso Sreekuttan.
1059
01:25:19,190 --> 01:25:21,390
Em vez de continuar dizendo meu nome
1060
01:25:21,570 --> 01:25:23,240
diga-me o que devo fazer.
1061
01:25:23,770 --> 01:25:26,690
Você deveria invadir essas casas.
1062
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
E?
1063
01:25:29,600 --> 01:25:31,150
São seis pessoas.
1064
01:25:31,300 --> 01:25:33,110
Sim, suas casas.
1065
01:25:33,400 --> 01:25:34,590
Casa do deputado?
1066
01:25:34,840 --> 01:25:35,840
Membro e MLA.
1067
01:25:35,920 --> 01:25:37,500
Você deveria ir para a casa do CI também.
1068
01:25:37,570 --> 01:25:40,130
É por causa de seu descuido
comportamento que lhe pedimos para intervir.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,440
- O que devo fazer depois de ir para lá?
- Vamos explicar isso.
1070
01:25:43,660 --> 01:25:46,890
Você não precisa se preocupar.
Ele é bem experiente nisso.
1071
01:25:47,040 --> 01:25:51,840
Depois que seu trabalho estiver concluído, não
sair sem nos conhecer.
1072
01:25:52,270 --> 01:25:53,660
Claro.
1073
01:25:54,270 --> 01:25:57,550
E se ele for pego?
1074
01:25:57,680 --> 01:25:59,610
Podemos pensar sobre isso então.
1075
01:26:01,280 --> 01:26:04,010
Então minha vida tem apenas essa garantia.
1076
01:26:36,470 --> 01:26:40,080
♪ Devemos estar alerta dia e noite ♪
1077
01:26:40,180 --> 01:26:44,080
♪ Devemos viver com a verdade durante toda a nossa vida ♪
1078
01:26:51,150 --> 01:26:54,620
♪ Devemos estar sempre
no caminho correto ♪
1079
01:26:54,690 --> 01:26:58,520
♪ Acorde para o
pousar e abraçar nossa casa ♪
1080
01:27:05,590 --> 01:27:09,230
♪ Você deve sempre
viaje no caminho certo ♪
1081
01:27:09,320 --> 01:27:13,070
♪ Você deveria falar a verdade ♪
1082
01:27:19,970 --> 01:27:23,610
♪ Você deveria ter tempo
lutar pela verdade ♪
1083
01:27:23,840 --> 01:27:28,170
♪ Você deve saber que há um momento para isso ♪
1084
01:27:34,810 --> 01:27:38,250
♪ Devem ser fragmentos
caiu do seu coração ♪
1085
01:27:38,390 --> 01:27:43,100
♪ O mel deve escorrer das palavras deles ♪
1086
01:27:49,350 --> 01:27:52,690
♪ Deve haver gentileza em sua cabeça ♪
1087
01:27:52,820 --> 01:27:56,440
♪ Você deve demonstrar amor e
bondade para com a mãe terra ♪
1088
01:27:56,530 --> 01:27:58,300
♪ Bondade para com a mãe terra ♪
1089
01:27:58,430 --> 01:28:00,140
♪ Bondade para com a mãe terra ♪
1090
01:28:47,290 --> 01:28:51,020
♪ Esta vida é uma atuação, viva representando-a ♪
1091
01:28:51,150 --> 01:28:55,330
♪ Vivemos todos os dias vestindo
trajes diferentes ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Quem está aí?
1093
01:28:57,670 --> 01:28:58,800
Não tente correr.
1094
01:28:59,220 --> 01:29:01,490
Eu tenho sua imagem no CCTV.
1095
01:29:06,890 --> 01:29:09,090
Você trabalha naquela casa de chá, certo?
1096
01:29:09,900 --> 01:29:11,610
Senhor, eu não sou um ladrão.
1097
01:29:12,330 --> 01:29:14,200
Eu não vim aqui para roubar.
1098
01:29:14,920 --> 01:29:17,320
Não sei se você vai entender.
1099
01:29:19,470 --> 01:29:21,730
Eu vim coletar evidências
destas casas.
1100
01:29:22,050 --> 01:29:23,930
Ah, então esse é o problema.
1101
01:29:24,250 --> 01:29:26,500
O nome de Ajith está na lista?
1102
01:29:26,520 --> 01:29:29,200
Você não precisa me dar uma concessão
por ser o PA de Ramnath Sir.
1103
01:29:29,220 --> 01:29:32,020
Mas ainda assim você poderia ter respeitado minha idade.
1104
01:29:34,370 --> 01:29:36,170
Você terá meu total apoio.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ Nos quartos escuros debaixo da terra ♪
1106
01:29:45,670 --> 01:29:49,230
♪ As pragas destroem seu lindo corpo ♪
1107
01:29:56,620 --> 01:30:03,470
♪ Uma única faísca pode virar
suas riquezas em cinzas ♪
1108
01:30:07,490 --> 01:30:14,700
♪ Na vida desprezível,
liberte-se e salve as pessoas ♪
1109
01:30:14,850 --> 01:30:18,300
♪ Nas folhas de palmeira
lembranças, anote os nomes ♪
1110
01:30:18,400 --> 01:30:22,240
♪ Devemos suportar isso
jornada sagrada com graça ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,370
♪ Devemos suportar isso
jornada sagrada com graça ♪
1112
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
O que aconteceu?
1113
01:30:40,370 --> 01:30:43,830
Onde você está?
Você saiu dizendo que voltaria em breve.
1114
01:30:43,990 --> 01:30:46,490
Por que você continua me ligando?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,200
Você não pode passar um tempo comigo
pelo menos depois da aposentadoria?
1116
01:30:50,470 --> 01:30:53,300
Embora eu não esteja
fisicamente presente com você
1117
01:30:53,520 --> 01:30:55,870
minha mente está sempre com você, Rama.
1118
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
Estarei em casa em meia hora.
Amo você. Tchau.
1119
01:31:11,950 --> 01:31:13,800
Senhor, a condição do paciente é ruim.
1120
01:31:13,880 --> 01:31:17,170
Por causa do ferimento na cabeça,
há hemorragia interna.
1121
01:31:17,200 --> 01:31:19,110
Portanto, não guarde esperanças.
1122
01:31:19,980 --> 01:31:22,020
Você pode entrar.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Obrigado.
1124
01:31:38,620 --> 01:31:39,950
Sente-se, Sathya.
1125
01:31:40,070 --> 01:31:41,070
Obrigado, senhor.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Você disse que encontraria uma pista em um
semana e você vem só agora?
1127
01:31:46,070 --> 01:31:48,070
Senhor, o assassino de Kamsan seria Krishna.
1128
01:31:48,340 --> 01:31:50,160
O de Ravanan seria Rama.
1129
01:31:50,500 --> 01:31:52,230
Mas isso não é fácil assim.
1130
01:31:52,390 --> 01:32:00,020
Eu não entendo qual é a conexão
entre aquele Swami e Aavani.
1131
01:32:01,480 --> 01:32:05,530
Mas ambos os seus corpos estavam
encontrado no mesmo local.
1132
01:32:05,690 --> 01:32:12,230
Então precisamos descobrir quem eles
são e a conexão entre eles.
1133
01:32:12,560 --> 01:32:14,280
Preciso de mais tempo para isso.
1134
01:32:14,470 --> 01:32:16,190
Quando você pode entregar o relatório?
1135
01:32:16,300 --> 01:32:17,300
EU...
1136
01:32:19,280 --> 01:32:21,940
Não posso te dar uma data exata.
1137
01:32:22,020 --> 01:32:25,280
Eu lhe darei o relatório o mais rápido possível.
1138
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
- Ok, prossiga.
- Obrigado, senhor.
1139
01:33:15,620 --> 01:33:17,750
Você se esforçou muito por nós.
1140
01:33:18,260 --> 01:33:19,930
Nunca esqueceremos isso.
1141
01:33:20,110 --> 01:33:21,580
Isso não é necessário.
1142
01:33:22,090 --> 01:33:25,360
Você leva isso para a direita
lugar o mais cedo possível.
1143
01:33:26,050 --> 01:33:27,050
Aqui.
1144
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Você não roubou nada
mais daquelas casas, certo?
1145
01:33:30,980 --> 01:33:33,040
Espero que a polícia não nos pegue.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,480
Fiz total justiça a este trabalho.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,230
Não há traição no roubo.
1148
01:33:42,630 --> 01:33:44,700
Ele passou na seleção da SI, não foi?
1149
01:33:44,810 --> 01:33:46,550
Sim, o nome dele está na lista.
1150
01:33:46,580 --> 01:33:47,360
Bom.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Você veio aqui por minha recomendação?
1152
01:33:49,210 --> 01:33:50,210
Não, senhor.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Viemos conversar sobre outra coisa.
1154
01:33:53,340 --> 01:33:57,140
Senhor, eles têm algumas dúvidas
sobre os assassinatos de Manakkal.
1155
01:33:57,320 --> 01:33:58,530
O que é isso?
1156
01:33:58,740 --> 01:34:04,010
Senhor, tivemos dúvidas desde o início sobre
se a investigação estava no caminho certo.
1157
01:34:04,190 --> 01:34:09,010
Então nós investigamos isso
paralelamente à nossa maneira.
1158
01:34:09,290 --> 01:34:12,600
Seu filho começou a investigar
mesmo antes de vestir o uniforme?
1159
01:34:12,870 --> 01:34:13,930
Não é bem assim, senhor.
1160
01:34:14,090 --> 01:34:18,710
O assassino ainda não foi pego
depois de tantos dias, então fizemos isso.
1161
01:34:18,730 --> 01:34:22,510
Senhor, este arquivo tem o
evidências que coletamos.
1162
01:34:36,240 --> 01:34:37,980
Ok, farei o necessário.
1163
01:34:38,420 --> 01:34:39,420
Tchau.
1164
01:34:58,970 --> 01:35:02,540
- Onde fica a casa de Ratnamma?
- Aqui, senhor.
1165
01:35:06,220 --> 01:35:08,760
- Mãe, alguém chegou.
- Quem?
1166
01:35:10,350 --> 01:35:12,200
Qual é o problema, senhor?
1167
01:35:12,240 --> 01:35:14,100
Estamos vindo de Salem.
1168
01:35:14,350 --> 01:35:16,940
Senhor, você pode falar comigo em Malayalam.
1169
01:35:17,240 --> 01:35:18,600
Esta não é a casa de Swami?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,460
Sim, você pode chamá-lo assim.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,230
Qual é o problema?
1172
01:35:23,470 --> 01:35:25,210
Queremos saber algumas coisas sobre ele.
1173
01:35:25,500 --> 01:35:27,310
Qual é exatamente o trabalho dele?
1174
01:35:27,490 --> 01:35:31,060
Ele ganhou muito dinheiro com
enganando e roubando pessoas.
1175
01:35:31,340 --> 01:35:35,500
Ele possui hectares de terra em Kambam e Theni.
1176
01:35:35,900 --> 01:35:38,660
Mas não conseguimos nada.
1177
01:35:38,830 --> 01:35:40,450
Conseguiremos alguma coisa, senhor?
1178
01:35:40,530 --> 01:35:43,160
Enviamos algo para você em uma caixa.
Você não entendeu?
1179
01:35:43,400 --> 01:35:45,590
Quando ele veio aqui pela última vez?
1180
01:35:46,160 --> 01:35:48,620
Cerca de 8 meses atrás.
1181
01:35:48,960 --> 01:35:52,810
Quando ele visita você, ele fica aqui ou...
1182
01:35:53,220 --> 01:35:55,760
Isso depende do humor dele.
1183
01:35:55,980 --> 01:36:01,930
Às vezes ele fica aqui e
às vezes ele vai embora assim mesmo.
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,960
Ele se meteu em problemas, senhor?
1185
01:36:05,090 --> 01:36:06,360
Nós avisaremos você.
1186
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
OK.
1187
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
Multar.
1188
01:36:19,140 --> 01:36:20,980
- Senhor...
- Alex, qual é a atualização?
1189
01:36:21,060 --> 01:36:23,180
Está tudo bem, senhor. Temos uma pista.
1190
01:36:23,350 --> 01:36:26,240
Essa notícia não vazou, certo?
1191
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Não, senhor.
1192
01:36:32,260 --> 01:36:33,260
Aqui.
1193
01:36:33,700 --> 01:36:36,680
O que você sente sobre
investigação até agora?
1194
01:36:36,800 --> 01:36:39,570
Senhor, não estamos lidando com um
criminoso normal neste caso.
1195
01:36:39,670 --> 01:36:43,000
Ele é um cara astuto que sabe
todas as lacunas da lei.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,440
Ele sabe como escapar desse quebra-cabeça.
1197
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Senhor, todos tiveram uma boa opinião
sobre Satya quando ele chegou aqui.
1198
01:36:52,700 --> 01:36:56,280
Mas sua indiferença no caso de Aavani
1199
01:36:56,430 --> 01:37:00,480
deixou os aldeões desconfiados e
eles investigaram o caso do seu lado.
1200
01:37:00,510 --> 01:37:06,170
Nossa investigação atual é baseada na
evidências que obtivemos dos aldeões.
1201
01:37:06,460 --> 01:37:11,880
Eu preciso de uma imagem clara do
assassinos esta noite.
1202
01:37:11,990 --> 01:37:12,990
Senhor!
1203
01:37:15,850 --> 01:37:18,370
Ei, a polícia tem
prendeu o assassino de Aavani.
1204
01:37:18,900 --> 01:37:20,770
Mahesh, venha para a estação.
1205
01:37:22,220 --> 01:37:24,740
- Eles estão trazendo ele.
- Mover.
1206
01:37:25,180 --> 01:37:26,170
Afaste-se.
1207
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Mover!
1208
01:37:27,420 --> 01:37:30,040
Ei, não empurre.
1209
01:37:30,640 --> 01:37:32,840
Eu não disse para você se afastar?
1210
01:37:39,990 --> 01:37:41,660
Por favor, volte.
1211
01:37:41,830 --> 01:37:43,640
Não empurre.
1212
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Volte!
1213
01:37:45,040 --> 01:37:46,710
Por que você não entende?
1214
01:37:48,530 --> 01:37:49,530
Afaste-se.
1215
01:37:56,150 --> 01:37:59,550
Esses assassinatos foram cometidos
sai quase ao mesmo tempo.
1216
01:37:59,700 --> 01:38:03,630
Está claro no relatório post-mortem
que não é um caso de sacrifício humano.
1217
01:38:03,980 --> 01:38:04,980
E?
1218
01:38:05,420 --> 01:38:10,240
O verdadeiro nome de Swami é Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,630 --> 01:38:13,500
Ele é um criminoso desde a infância.
1220
01:38:14,380 --> 01:38:16,200
Ele esteve em um lar juvenil por algum tempo.
1221
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
Ninguém o viu depois disso por muito tempo.
1222
01:38:19,690 --> 01:38:24,750
Ele tinha muitas propriedades em
seu nome, dentro e fora de Kerala.
1223
01:38:25,350 --> 01:38:26,930
Então você está dizendo...
1224
01:38:27,450 --> 01:38:31,640
Houve um grande real
máfia imobiliária por trás de Swami.
1225
01:38:31,790 --> 01:38:34,370
Podem ter sido eles que mataram Swami.
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,040
E Aavani?
1227
01:38:36,650 --> 01:38:40,770
Aavani é o único herdeiro
desta casa, não é?
1228
01:38:41,340 --> 01:38:44,470
Então eles devem tê-la matado também.
1229
01:38:45,390 --> 01:38:46,390
Você fica aqui.
1230
01:38:46,570 --> 01:38:48,250
Alex, por favor, venha.
1231
01:38:57,770 --> 01:39:01,180
Você suspeita de alguém no assassinato de Aavani?
1232
01:39:01,480 --> 01:39:04,950
Eu não encontrei ninguém
suspeito quando fui lá.
1233
01:39:05,220 --> 01:39:08,920
Havia um cara que costumava persegui-la.
1234
01:39:09,470 --> 01:39:10,760
Quem foi?
1235
01:39:11,720 --> 01:39:15,310
Era um estudante universitário, Ajith.
1236
01:39:15,530 --> 01:39:17,920
Ele é filho do nosso MLA.
1237
01:39:18,150 --> 01:39:20,180
Você não o questionou?
1238
01:39:20,320 --> 01:39:23,460
Além da arrogância do filho de um MLA.
1239
01:39:23,730 --> 01:39:25,970
Ele não é capaz disso.
1240
01:39:26,360 --> 01:39:29,380
Alguém te contou isso
Aavani costumava frequentar aquela casa?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Não.
1242
01:39:30,680 --> 01:39:33,200
Não havia necessidade de ir até lá.
1243
01:39:33,220 --> 01:39:37,860
Ela era alguém que saiu
de casa apenas para ir para a faculdade.
1244
01:39:53,080 --> 01:39:56,430
Sr. Sathya, o assassino
está sob nossa custódia.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,480
Sim, este crime foi cometido de forma brilhante.
1246
01:40:00,530 --> 01:40:03,510
Mas ele acrescentou algumas histórias a isso.
1247
01:40:04,190 --> 01:40:07,440
Ele fez as pessoas acreditarem que
a casa está assombrada
1248
01:40:07,790 --> 01:40:10,190
sem causar suspeita em ninguém.
1249
01:40:10,250 --> 01:40:11,530
Senhor, o que você está dizendo?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Sim, Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Sr.
1252
01:40:20,300 --> 01:40:24,030
Como essa arma com a de Aavani
mancha de sangue acabou na sua casa?
1253
01:40:24,350 --> 01:40:27,440
Senhor, só porque você tem alguma arma
da minha casa, como você pode me culpar?
1254
01:40:27,640 --> 01:40:30,130
Mas tem suas impressões digitais.
1255
01:40:35,340 --> 01:40:38,730
Como você conseguiu essas folhas de palmeira
que pertencem à casa Manakkal?
1256
01:40:41,470 --> 01:40:45,140
Agora é hora de revelar o assunto.
Conte-nos a verdade.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,020
Durante o tempo da Grã-Bretanha
governar, o governante de Airavakuzhi
1258
01:43:08,130 --> 01:43:11,170
entregou um baú
contendo diamantes preciosos
1259
01:43:11,560 --> 01:43:17,710
ao atual chefe da família,
Vasuadeva Kaimal, por segurança.
1260
01:43:17,790 --> 01:43:20,180
Ele foi mantido em segurança aqui.
1261
01:43:20,520 --> 01:43:22,950
Até os verdadeiros donos
dos diamantes vêm
1262
01:43:23,020 --> 01:43:30,070
é responsabilidade do
chefe da família para protegê-los.
1263
01:43:30,280 --> 01:43:31,550
Por Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,060 --> 01:44:14,270
O que o traz aqui, senhor?
1265
01:44:14,340 --> 01:44:16,740
- Bom dia, chefe.
- Bom dia.
1266
01:44:17,240 --> 01:44:21,120
Não é costume visitar os VIP's
quando você vai para um novo lugar?
1267
01:44:21,150 --> 01:44:22,220
Entre, senhor.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Sente-se.
1269
01:44:31,030 --> 01:44:33,570
Senhor, que tal uma pequena bebida?
1270
01:44:33,930 --> 01:44:36,510
Por que pequeno? Faça-o grande.
1271
01:44:37,000 --> 01:44:39,490
- Raja!
- Estou indo, senhor.
1272
01:44:40,670 --> 01:44:42,880
- Senhor, você não tem plantão hoje?
- Não, estou totalmente livre.
1273
01:44:42,950 --> 01:44:43,950
Eu também.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Olá, senhor.
1275
01:44:47,680 --> 01:44:49,250
- Marca estrangeira?
- Sim.
1276
01:44:49,670 --> 01:44:51,170
Faça-o grande.
1277
01:44:52,810 --> 01:44:54,940
Que bom que você está de licença hoje.
1278
01:44:55,210 --> 01:44:56,950
Para que pudéssemos ficar juntos.
1279
01:44:57,440 --> 01:44:58,910
Agora também posso relaxar.
1280
01:44:59,520 --> 01:45:02,110
Vamos aproveitar então.
1281
01:45:02,330 --> 01:45:05,060
Uma casa tão grande! É novo?
1282
01:45:05,090 --> 01:45:08,530
Tirei a sorte grande em Tamil Nadu há 18 anos.
1283
01:45:08,940 --> 01:45:10,140
Quanto?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
5 milhões.
1285
01:45:11,890 --> 01:45:13,650
- 5 milhões?
- Sim.
1286
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Saúde!
1287
01:45:16,060 --> 01:45:21,030
- Você ganhou 5 milhões há 18 anos?
- Sim, senhor. Eu entendi.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,090
5 milhões há 18 anos!
1289
01:45:31,100 --> 01:45:33,720
Você pensou que poderia enganar
comigo como você fez com os aldeões?
1290
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
Vou quebrar sua cabeça.
1291
01:45:35,440 --> 01:45:38,220
- O que eu disse é verdade, senhor.
- Realmente?
1292
01:45:38,400 --> 01:45:40,800
Você quer estar morto? Diga a verdade!
1293
01:45:41,160 --> 01:45:43,000
Você é quem matou
Sudevan e sua esposa, certo?
1294
01:45:43,030 --> 01:45:45,270
Isso foi feito com o dinheiro
você roubou de lá, certo?
1295
01:45:45,330 --> 01:45:48,140
Senhor, foi aquele cara.
1296
01:45:48,680 --> 01:45:49,680
Quem?
1297
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
Esse homem.
1298
01:45:56,880 --> 01:45:57,880
Pai!
1299
01:45:59,620 --> 01:46:00,620
Fique aí!
1300
01:46:46,220 --> 01:46:48,170
Não consegui encontrar o menino.
1301
01:46:48,190 --> 01:46:50,180
Vamos sair antes que ele informe a todos.
1302
01:46:50,220 --> 01:46:51,960
- Tem a chave?
- Vamos.
1303
01:46:58,200 --> 01:47:02,470
Isso ficou dentro de você o tempo todo.
Deixe continuar assim.
1304
01:47:05,470 --> 01:47:09,200
Seria difícil para você
estar na prisão nesta idade.
1305
01:47:10,890 --> 01:47:13,840
Senhor, só consegui um pouco.
1306
01:47:13,870 --> 01:47:16,370
Mas tenho certeza que há muito.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,600
- Diamantes?
- Sim.
1308
01:47:55,230 --> 01:47:56,230
Aavani querido...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,560
Se algo acontecer comigo, você
devemos ficar de guarda sobre esses diamantes.
1310
01:48:03,760 --> 01:48:05,630
É para levar isso
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,430
aquele homem veio disfarçado
e matou nossos pais.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,600
Por favor, não me deixe e vá embora, irmão.
1313
01:48:14,520 --> 01:48:18,340
Ele tentou muitas vezes
para roubar esses diamantes.
1314
01:48:19,020 --> 01:48:20,880
Mas ele não entendeu.
1315
01:48:21,860 --> 01:48:24,400
Só hoje eu poderia cumprir a vingança
1316
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
isso está fervendo
dentro de mim durante todo esse tempo.
1317
01:48:31,790 --> 01:48:35,720
Estarei sempre com você daqui em diante.
1318
01:48:36,590 --> 01:48:38,580
Vá para casa antes que o doutor tio acorde.
1319
01:48:38,990 --> 01:48:39,990
Vá, querido.
1320
01:48:40,520 --> 01:48:41,520
Tudo bem, irmão.
1321
01:49:34,330 --> 01:49:36,270
Você disse que não vem aqui.
1322
01:49:36,780 --> 01:49:39,350
Quem é seu irmão? Vou deixar vocês dois irem.
1323
01:49:39,420 --> 01:49:42,020
Mas eu quero esses diamantes. Cadê?
1324
01:49:43,700 --> 01:49:44,700
Deixe-me.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,730
O assassino de Aavani do Mannakal
família, CI Sathya, foi presa.
1326
01:50:22,220 --> 01:50:25,060
Registramos apenas sua prisão.
Avisaremos se houver alguma atualização.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,880
Sathya foi apresentado perante o
magistrado e foi detido por 14 dias.
1328
01:52:57,170 --> 01:52:58,170
Kanna...
1329
01:52:58,810 --> 01:52:59,810
Filho...
1330
01:53:02,240 --> 01:53:03,700
- Irmão...
- Kanna...
1331
01:53:03,740 --> 01:53:05,280
Tenha cuidado.
1332
01:53:06,380 --> 01:53:08,490
Oh não! Kanna, tenha cuidado.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Irmão...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,590 --> 01:53:21,590
Pai!
1336
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
Fique aí!
1337
01:53:24,860 --> 01:53:25,860
Irmão...